1
00:00:06,788 --> 00:00:11,788
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:11,788 --> 00:00:16,788
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy

3
00:00:16,788 --> 00:00:21,000
sigo teniendo la misma reaccion
cuando veo un B-17.

4
00:00:21,876 --> 00:00:24,462
¿Pero no es un avión hermoso?

5
00:00:25,171 --> 00:00:26,798
Es como una pieza de escultura.

6
00:00:28,216 --> 00:00:31,594
{\an8}Y es hermoso en el aire
cuando tus ruedas están levantadas.

7
00:00:37,100 --> 00:00:39,060
Cuando volaste en formación...

8
00:00:42,939 --> 00:00:45,525
a veces con mil aviones...

9
00:00:47,944 --> 00:00:50,405
fue muy hermoso
y espectacular vista.

10
00:00:52,657 --> 00:00:55,034
[Mallas]
En los fríos cielos azules de Europa,

11
00:00:55,577 --> 00:00:57,245
se libró un nuevo tipo de combate

12
00:00:57,328 --> 00:01:01,249
en un ambiente
que nunca antes se había experimentado.

13
00:01:01,875 --> 00:01:04,918
Fue un evento singular
en la historia de la guerra.

14
00:01:05,003 --> 00:01:08,715
Sin precedentes y que nunca se repetirá.

15
00:01:19,267 --> 00:01:21,769
Aviadores de 40 grupos de bombarderos estadounidenses.

16
00:01:21,853 --> 00:01:25,565
sangró y murió en cantidades asombrosas
en combate aéreo.

17
00:01:26,065 --> 00:01:29,485
Uno de estos grupos,
hiperagresivo e indisciplinado,

18
00:01:29,569 --> 00:01:33,698
sufrió tantas bajas
en tan poco tiempo

19
00:01:33,781 --> 00:01:36,492
pasó a ser conocido como el Centésimo Sangriento.

20
00:01:39,704 --> 00:01:42,957
[multitud aclamando, silbando]

21
00:01:43,041 --> 00:01:44,459
[Hitler habla alemán]

22
00:01:53,426 --> 00:01:55,261
[multitud aclamando]

23
00:01:55,803 --> 00:01:58,014
[reportero 1] Alemania ha invadido Polonia.

24
00:01:58,097 --> 00:02:02,143
{\an8}En un gran ataque, alrededor de las nueve,
La propia Varsovia fue bombardeada.

25
00:02:06,898 --> 00:02:10,151
{\an8}[reportero 2] El ejército alemán invadió
Holanda y Bélgica esta mañana temprano

26
00:02:10,235 --> 00:02:12,862
por tierra y desde paracaídas

27
00:02:16,783 --> 00:02:18,826
{\an8}[Churchill] Usted pregunta, ¿cuál es nuestra política?

28
00:02:18,910 --> 00:02:22,163
Es hacer la guerra por mar, tierra y aire.

29
00:02:22,247 --> 00:02:26,834
Para hacer la guerra contra
una tiranía monstruosa nunca superada

30
00:02:26,918 --> 00:02:30,964
en la oscuridad
y lamentable catálogo de crímenes humanos.

31
00:02:34,676 --> 00:02:36,678
[Roosevelt] Si Gran Bretaña cae,

32
00:02:36,761 --> 00:02:42,725
{\an8}las potencias del Eje controlarán
Los continentes de Europa y Asia.

33
00:02:42,809 --> 00:02:46,396
{\an8}y África, y estarán en condiciones de

34
00:02:46,479 --> 00:02:52,485
traer enormes militares y navales
recursos contra este hemisferio.

35
00:02:53,653 --> 00:02:55,530
{\an8}[reportero 3]
Hemos sido testigos esta mañana

36
00:02:55,613 --> 00:02:59,617
{\an8}grave bombardeo de Pearl Harbor
por aviones enemigos.

37
00:03:00,159 --> 00:03:01,536
No es ninguna broma.

38
00:03:01,619 --> 00:03:03,329
Es una verdadera guerra.

39
00:03:05,123 --> 00:03:08,293
{\an8}[Roosevelt]
Pido que el Congreso declare

40
00:03:08,376 --> 00:03:11,212
{\an8}que desde el momento no provocado

41
00:03:11,838 --> 00:03:15,967
{\an8}y ataque cobarde por parte de Japón,

42
00:03:16,634 --> 00:03:18,678
un estado de guerra.

43
00:03:29,147 --> 00:03:32,483
- [tropas marchando]
- [multitud aclamando, silbando]

44
00:03:32,567 --> 00:03:33,985
[Hanks] En este punto de la guerra,

45
00:03:34,068 --> 00:03:36,946
{\an8}La Alemania de Hitler
Europa continental controlada.

46
00:03:37,030 --> 00:03:39,699
{\an8}Gran Bretaña estaba sola y vulnerable,

47
00:03:39,782 --> 00:03:44,245
la última democracia europea superviviente
en guerra con los nazis.

48
00:03:44,787 --> 00:03:47,957
Y la pregunta se volvió
cómo devolver el golpe al enemigo.

49
00:03:48,958 --> 00:03:52,212
El comando de bombarderos británicos
había estado golpeando a Alemania sin cesar

50
00:03:52,295 --> 00:03:54,964
pero de manera ineficaz desde 1940,

51
00:03:55,048 --> 00:03:59,928
sufriendo enormes pérdidas en incursiones nocturnas
que a menudo fallaban sus objetivos por millas.

52
00:04:01,930 --> 00:04:05,391
[Spielberg] Hubo una clara
y peligro actual para la democracia global

53
00:04:05,475 --> 00:04:07,685
por culpa de los nazis.

54
00:04:07,769 --> 00:04:11,481
{\an8}Entonces, el patriotismo era algo
que la Generación Más Grande,

55
00:04:11,564 --> 00:04:14,025
{\an8}la generación de mi padre,
tomado muy, muy en serio.

56
00:04:16,569 --> 00:04:19,112
Ahora, no es como si fuera
una tarea para mi hablar contigo

57
00:04:19,197 --> 00:04:22,951
{\an8}porque quiero hablar por mi cuenta
tema favorito, las Fuerzas Aéreas del Ejército.

58
00:04:23,993 --> 00:04:26,371
{\an8}No puedo hablar por mi larga experiencia.

59
00:04:27,163 --> 00:04:28,665
Sólo llevo un año en el servicio,

60
00:04:28,748 --> 00:04:31,960
pero he aprendido mucho sobre
lo que las fuerzas aéreas tienen para ofrecer.

61
00:04:33,127 --> 00:04:34,504
De eso quiero hablarte.

62
00:04:35,713 --> 00:04:39,384
Las Fuerzas Aéreas del Ejército necesitan 15.000 capitanes,

63
00:04:39,467 --> 00:04:43,805
40.000 tenientes,
35.000 sargentos voladores.

64
00:04:44,347 --> 00:04:47,058
Jóvenes de América,
Tu futuro está en el cielo.

65
00:04:47,642 --> 00:04:49,269
Tus alas están esperando.

66
00:04:51,271 --> 00:04:54,607
[Luckadoo] Yo estaba en el medio
de mi segundo año en la universidad

67
00:04:54,691 --> 00:05:00,572
{\an8}y no tenía mucho en mente, pero
persiguiendo chicas y... y bebiendo whisky.

68
00:05:00,655 --> 00:05:04,158
[risas]
Mientras tanto, ocurre Pearl Harbor y luego,

69
00:05:04,242 --> 00:05:09,706
junto con mis otros hermanos de fraternidad,
fueron reclutados como cadetes de aviación.

70
00:05:09,789 --> 00:05:11,332
[oficial] ¡Atención!

71
00:05:11,416 --> 00:05:12,375
[multitud aclamando]

72
00:05:12,458 --> 00:05:15,628
[Rosenthal] En ese momento,
Había mucho antisemitismo.

73
00:05:15,712 --> 00:05:20,091
Y Hitler, con su discurso de superioridad
de la nación aria,

74
00:05:20,174 --> 00:05:24,679
tuve una sensación de frustración
que no podía hacer nada al respecto.

75
00:05:24,762 --> 00:05:27,515
De repente, esa frustración desapareció.

76
00:05:27,599 --> 00:05:29,684
Ahora sentí que podía hacer algo.

77
00:05:30,184 --> 00:05:33,897
{\an8}Pensé que lo más efectivo
La manera de servir sería como piloto.

78
00:05:35,273 --> 00:05:40,111
bajé al día siguiente
y se ofreció como voluntario para ser cadete de la fuerza aérea.

79
00:05:43,239 --> 00:05:46,868
[Hanks] Antes de alistarse, miles
de los aviadores estadounidenses nunca habían puesto un pie

80
00:05:46,951 --> 00:05:51,706
en un avión o disparó un tiro contra
algo más amenazador que una ardilla.

81
00:05:51,789 --> 00:05:54,792
Las tripulaciones estaban formadas por hombres.
de todas partes de américa

82
00:05:54,876 --> 00:05:57,295
y casi todas las etapas de la vida.

83
00:05:57,378 --> 00:06:01,633
Había estudiantes de historia en Harvard
y los mineros del carbón de Virginia Occidental.

84
00:06:01,716 --> 00:06:04,761
abogados de Wall Street
y vaqueros de Oklahoma.

85
00:06:05,386 --> 00:06:08,681
Ídolos de Hollywood y héroes del fútbol.

86
00:06:11,351 --> 00:06:13,228
[reportero 4]
Los cadetes han pasado la prueba.

87
00:06:13,311 --> 00:06:15,271
Y ahora recibirán lecciones de vuelo.

88
00:06:16,064 --> 00:06:19,442
[Rosenthal]
Cada instructor tenía cuatro estudiantes.

89
00:06:19,526 --> 00:06:23,363
Los otros tres estudiantes
Tenía entrenamiento de vuelo previo, yo no tenía ninguno.

90
00:06:23,446 --> 00:06:25,532
Nunca había estado dentro de un avión.

91
00:06:30,036 --> 00:06:32,956
[claro]
Después de unas diez horas, estaríamos solos.

92
00:06:33,456 --> 00:06:36,626
{\an8}Cuando esas ruedas despeguen del suelo,
no hay nadie que te ayude.

93
00:06:36,709 --> 00:06:37,669
{\an8}Estás solo.

94
00:06:40,046 --> 00:06:45,301
{\an8}[Crosby] Me convertí en navegante
porque fui un fracaso como piloto.

95
00:06:46,678 --> 00:06:47,762
[Armanini] Me desmayé.

96
00:06:47,845 --> 00:06:51,015
{\an8}Nunca olvidaré al tipo que
Me lavó fue el teniente Maytag,

97
00:06:51,099 --> 00:06:54,519
{\an8}nombre propio para a-- lavado
un futuro estudiante de vuelo.

98
00:06:55,103 --> 00:06:59,691
[Luckadoo] Tuve un instructor militar,
y estaba a punto de lavarme,

99
00:07:00,400 --> 00:07:02,443
y él dijo,
"Te vas a suicidar de todos modos,

100
00:07:02,527 --> 00:07:06,114
pero te diré una cosa,
Voy a acercarme y sentarme debajo de ese árbol.

101
00:07:06,197 --> 00:07:11,536
{\an8}Si puedes repetir esto tres veces y
alrededor del patrón y aterrizarlo, ya está.

102
00:07:12,078 --> 00:07:14,080
Si no, estás fuera."

103
00:07:16,708 --> 00:07:20,753
[Rosenthal] Volamos desde las ocho en punto.
de la mañana a las ocho de la noche.

104
00:07:20,837 --> 00:07:24,799
hice varias maniobras
de candelabros y S perezosas.

105
00:07:24,883 --> 00:07:27,635
Y en un raro día libre, peleábamos.

106
00:07:29,637 --> 00:07:32,599
nunca disfruté nada
más que yo en ese momento.

107
00:07:42,442 --> 00:07:43,443
[hablando indistintamente]

108
00:07:43,526 --> 00:07:48,448
[Luckadoo] Cuarenta de mis compañeros de clase,
Recién graduado de la escuela de vuelo.

109
00:07:48,531 --> 00:07:49,741
junto conmigo,

110
00:07:49,824 --> 00:07:53,077
Todos fueron asignados a volar el B-17.

111
00:07:53,161 --> 00:07:55,914
Nunca antes habíamos estado en un B-17.

112
00:07:58,166 --> 00:08:01,419
[reportero 5] La Fortaleza Voladora de Boeing,
tripulado por diez hombres,

113
00:08:01,502 --> 00:08:04,422
este nuevo bombardero tiene una velocidad
de casi 300 millas por hora.

114
00:08:04,505 --> 00:08:07,133
Las protuberancias en su fuselaje.
Son torretas para ametralladoras.

115
00:08:07,926 --> 00:08:09,594
Con motores de 4.000 caballos de fuerza,

116
00:08:09,677 --> 00:08:13,473
puede navegar por 3,000 millas
sin aterrizar para repostar.

117
00:08:13,556 --> 00:08:18,770
B-17 fue el primero en atacar.
y avión defensivo jamás diseñado.

118
00:08:19,479 --> 00:08:23,775
Ofensivamente, cayó
cargas útiles muy pesadas para su época.

119
00:08:23,858 --> 00:08:27,320
Y se llamaba Fortaleza Voladora.
porque tenía tantas armas calibre 50.

120
00:08:28,905 --> 00:08:31,866
[Rosenthal]
La sensación del B-17 fue maravillosa.

121
00:08:32,367 --> 00:08:37,789
El avión respondió tan bellamente que yo,
uh, inmediatamente relacionado con eso.

122
00:08:38,830 --> 00:08:41,334
Estaba muy feliz de estar en los B-17.

123
00:08:42,919 --> 00:08:45,880
[Murphy] Tuvimos aproximadamente
cinco o seis meses de entrenamiento práctico

124
00:08:45,964 --> 00:08:48,174
y preparándose
para una asignación en el extranjero.

125
00:08:50,134 --> 00:08:54,138
{\an8}En mayo de 1943 nos enviaron a Inglaterra.

126
00:08:54,222 --> 00:08:56,015
{\an8}para formar parte
de la Octava Fuerza Aérea.

127
00:08:57,976 --> 00:09:01,104
[suerte]
Nos dijeron antes de irnos al extranjero,

128
00:09:01,896 --> 00:09:04,524
"Miras a tu izquierda y a tu derecha,

129
00:09:04,607 --> 00:09:06,693
y sólo uno de ustedes va a regresar."

130
00:09:07,277 --> 00:09:09,529
Íbamos al extranjero a morir.

131
00:09:25,378 --> 00:09:28,798
[Hanks] Al igual que las tripulaciones del 100.º
comenzaron a llegar a su nueva base

132
00:09:28,882 --> 00:09:33,887
en las zonas rurales del este de Inglaterra,
La guerra europea entró en una nueva fase.

133
00:09:33,970 --> 00:09:36,556
Fue el comienzo oficial
de quemarropa,

134
00:09:36,639 --> 00:09:39,017
una campaña de bombardeos las 24 horas del día,

135
00:09:39,100 --> 00:09:42,186
con los americanos bombardeando de día
y los británicos de noche.

136
00:09:42,687 --> 00:09:47,025
Su objetivo, alcanzar la supremacía aérea.
sobre el norte de Europa

137
00:09:47,108 --> 00:09:49,611
por la invasión del Día D
la primavera siguiente.

138
00:09:50,612 --> 00:09:54,657
Sin supremacía aérea, los aliados
No podía invadir el continente europeo.

139
00:09:56,201 --> 00:09:57,410
[aviadores cantando]

140
00:09:58,244 --> 00:10:01,915
[Roane] Acabábamos de llegar allí.
y conocernos unos a otros,

141
00:10:01,998 --> 00:10:06,377
{\an8}y King, el piloto, me preguntó:
"¿Qué habías hecho antes?"

142
00:10:06,461 --> 00:10:11,299
{\an8}Dije: "Bueno,
Recientemente hice el trabajo de un vaquero."

143
00:10:11,382 --> 00:10:15,053
{\an8}Y él dijo: "Bueno, está bien,
"De ahora en adelante serás un vaquero".

144
00:10:15,970 --> 00:10:17,847
[Miller] El 100 es un equipo joven,

145
00:10:17,931 --> 00:10:20,934
y tenía algunos
comandantes jóvenes bastante imprudentes.

146
00:10:21,017 --> 00:10:24,229
{\an8}Un tipo llamado Gale Cleven,
quien era comandante de escuadrón

147
00:10:24,312 --> 00:10:26,898
{\an8}y un ejecutivo aéreo llamado John Egan.

148
00:10:26,981 --> 00:10:30,735
{\an8}Egan y Cleven no tuvieron que volar
como líderes de escuadrón, pero siempre lo hicieron.

149
00:10:30,818 --> 00:10:33,321
{\an8}Y esa es una de las razones
los hombres los admiraban.

150
00:10:33,404 --> 00:10:38,201
[Suerte] Buck Cleven,
junto con Bucky Egan, llevaban bufandas

151
00:10:38,284 --> 00:10:41,538
y sus sombreros amartillados
a un lado de sus cabezas,

152
00:10:41,621 --> 00:10:43,540
y eran bastante arrogantes.

153
00:10:43,623 --> 00:10:46,584
{\an8}Estarían en el club de oficiales,
y ellos dirían,

154
00:10:46,668 --> 00:10:49,671
{\an8}"Teniente, tome un taxi hasta aquí,
Quiero hablar contigo."

155
00:10:50,463 --> 00:10:52,382
{\an8}[Paridon] John Egan, Gale Cleven,

156
00:10:52,465 --> 00:10:55,343
{\an8}la ambición de su vida
era pilotar un avión.

157
00:10:55,426 --> 00:10:56,844
Y aquí están, pilotando un avión.

158
00:10:56,928 --> 00:11:00,014
{\an8}Hacer algo que les encanta
por un país que aman

159
00:11:00,098 --> 00:11:01,516
{\an8}en una misión en la que creen.

160
00:11:02,559 --> 00:11:05,061
[Hanks] Cleven y Egan
ayudaría a liderar el número 100

161
00:11:05,144 --> 00:11:09,607
contra la fuerza aérea más formidable
en el mundo, la Luftwaffe alemana,

162
00:11:09,691 --> 00:11:14,320
cuyos pilotos veteranos habían visto acción
sobre España, Noruega, Polonia,

163
00:11:14,404 --> 00:11:19,701
Francia, Rusia, Grecia,
Norte de África e Inglaterra.

164
00:11:20,201 --> 00:11:25,123
{\an8}Entenderán la enormidad
de su error de cálculo

165
00:11:25,957 --> 00:11:30,670
{\an8}que los nazis siempre habrían tenido
la ventaja de un poder aéreo superior.

166
00:11:31,212 --> 00:11:35,383
Esa superioridad se ha ido para siempre.

167
00:11:35,967 --> 00:11:41,347
Creemos que los nazis
y los fascistas lo han pedido,

168
00:11:41,431 --> 00:11:43,349
y lo van a conseguir.

169
00:11:52,400 --> 00:11:55,028
[oficial] Capitán Kirk, Capitán Thompson,
Teniente Bushka,

170
00:11:55,111 --> 00:11:57,447
Iverson, Holloway y Hawkers
programado para volar.

171
00:11:57,530 --> 00:11:58,364
Cómpralo.

172
00:12:02,035 --> 00:12:04,412
[Alshouse] El oficial al mando,
él había entrado, había llegado al frente,

173
00:12:05,246 --> 00:12:07,540
él descorría una, eh, cortina,

174
00:12:07,624 --> 00:12:12,587
{\an8}y habría una cinta roja de
Thorpe Abbotts hasta el objetivo.

175
00:12:13,838 --> 00:12:16,674
[oficial] Este grupo de edificios aquí
es tu objetivo.

176
00:12:17,425 --> 00:12:20,011
Este edificio será el punto de mira.

177
00:12:20,553 --> 00:12:24,182
Si tu patrón de bomba
se concentra en esta zona,

178
00:12:24,265 --> 00:12:27,560
debería ser muy efectivo
derribar la fábrica.

179
00:12:35,235 --> 00:12:38,988
[Wolff] Después de bajar del jeep
y guardar algunas de las cosas,

180
00:12:39,072 --> 00:12:42,325
{\ an8} luego subió a bordo, se instaló,
y encendido.

181
00:12:55,630 --> 00:12:57,674
[Mallas]
Volando en formación de autodefensa

182
00:12:57,757 --> 00:13:00,343
llamaron caja de combate,

183
00:13:00,426 --> 00:13:04,847
con potencia de fuego acumulativa
de hasta 13 cañones en cada avión,

184
00:13:04,931 --> 00:13:09,227
podrían abrirse camino a la fuerza
el objetivo a través de oleadas de aviones enemigos.

185
00:13:10,603 --> 00:13:13,273
[reportero 6] En los campos de combate,
Los rayos están listos.

186
00:13:18,403 --> 00:13:20,613
Salieron al encuentro de los atacantes.

187
00:13:20,697 --> 00:13:23,992
Los dos grupos hacen
encuentro sobre el Canal de la Mancha,

188
00:13:24,075 --> 00:13:27,495
y con los combatientes patrullando
los cielos alrededor de la formación de bombarderos,

189
00:13:27,579 --> 00:13:30,331
la armada aérea avanza hacia territorio enemigo.

190
00:13:32,250 --> 00:13:35,628
[Hanks] Los bombarderos recibieron
protección limitada de los más pequeños,

191
00:13:35,712 --> 00:13:39,549
aviones de combate más ágiles,
como el P-47 Thunderbolt,

192
00:13:39,632 --> 00:13:43,011
cuya limitada capacidad de combustible
lo obligó a abandonar los bombarderos

193
00:13:43,094 --> 00:13:45,513
una vez que se adentraron profundamente en Alemania.

194
00:13:45,597 --> 00:13:47,473
[Paridor]
Los tripulantes estaban en un mundo extraño.

195
00:13:47,557 --> 00:13:52,437
a donde físicamente no podrían sobrevivir
sin ropa especializada,

196
00:13:52,520 --> 00:13:54,230
sin equipo especializado,

197
00:13:54,314 --> 00:13:57,275
sin respirar oxigeno
eso les estaban bombeando.

198
00:13:57,358 --> 00:14:00,612
[Luckadoo] Tan pronto como llegamos a la altitud,
Tuvimos que usar oxígeno.

199
00:14:00,695 --> 00:14:03,156
Entonces teníamos una máscara de oxígeno.
apretada en nuestra cara.

200
00:14:03,239 --> 00:14:05,033
Y el... el frío intenso.

201
00:14:05,116 --> 00:14:07,452
Las gélidas temperaturas.

202
00:14:07,535 --> 00:14:11,331
estábamos operando
en 50 o 60 grados bajo cero.

203
00:14:17,962 --> 00:14:21,174
[Paridor]
La escolta de cazas no tenía el alcance

204
00:14:21,257 --> 00:14:25,303
para escoltar a los B-17 hasta el final
a los objetivos dentro de Alemania,

205
00:14:25,386 --> 00:14:27,555
entonces los combatientes aliados se dieron la vuelta
y regresó a Inglaterra.

206
00:14:35,355 --> 00:14:39,150
[Murphy] Recuerdo que cuando
Primero cruzamos el Canal de la Mancha,

207
00:14:39,234 --> 00:14:43,404
Recuerdo mirar hacia abajo y darme cuenta
que estábamos sobre territorio enemigo,

208
00:14:43,488 --> 00:14:45,448
y se me hizo un nudo en la garganta.

209
00:14:45,532 --> 00:14:46,866
Yo estaba... [tartamudea] Estaba nervioso.

210
00:14:46,950 --> 00:14:49,619
[proyectiles explotando]

211
00:14:49,702 --> 00:14:51,704
[reportero 7]
Están las manchas negras del fuego antiaéreo

212
00:14:51,788 --> 00:14:53,998
que surge de
los cañones antiaéreos de abajo.

213
00:14:54,791 --> 00:14:56,960
[Miller] Un arma antiaérea es un arma alemana 88,

214
00:14:57,043 --> 00:15:00,088
y podría disparar un proyectil
hasta 40.000 pies.

215
00:15:00,171 --> 00:15:05,218
El proyectil explotaría en el aire,
y arrojaría fragmentos de metralla.

216
00:15:07,595 --> 00:15:10,682
El revestimiento del avión no es de acero,
es aluminio.

217
00:15:10,765 --> 00:15:13,142
Entonces, eso significaba
El fuego antiaéreo acaba de hacer agujeros en el avión.

218
00:15:13,226 --> 00:15:15,186
[el fuego antiaéreo golpea el metal]

219
00:15:15,270 --> 00:15:20,358
[Murphy] Esa fue la primera vez que estuve
expuesto a fuego antiaéreo muy intenso,

220
00:15:20,441 --> 00:15:23,319
y, uh, fue... [tartamudea]
fue aterrador.

221
00:15:23,403 --> 00:15:25,864
[disparos]

222
00:15:28,074 --> 00:15:31,703
[Luckadoo] Estábamos siendo confrontados
por muy experimentado

223
00:15:31,786 --> 00:15:36,082
y muy bien equipado
y una oposición muy bien entrenada.

224
00:15:36,165 --> 00:15:39,878
Ellos eran profesionales y nosotros éramos aficionados.

225
00:15:43,923 --> 00:15:46,509
[Mallas]
Cuando la formación se acercó a su objetivo,

226
00:15:46,593 --> 00:15:50,221
los bombarderos ingresaron variables
como la velocidad del aire y la deriva del viento

227
00:15:50,305 --> 00:15:51,931
en sus miras Norden,

228
00:15:52,015 --> 00:15:55,476
dispositivos de puntería ultrasecretos
diseñado para guiar los aviones

229
00:15:55,560 --> 00:15:59,022
al punto de liberación óptimo
por dejar caer sus cargas útiles.

230
00:15:59,606 --> 00:16:02,567
[Miller] La mira Norden,
se supone que es tan preciso

231
00:16:02,650 --> 00:16:07,822
que puedes bombardear desde 20.000 pies
y arroja tus bombas en un barril de pepinillos.

232
00:16:10,617 --> 00:16:12,076
[Bankston] Cuando lanzamos nuestras bombas,

233
00:16:12,160 --> 00:16:14,662
{\an8}Podía ver bombas desde los aviones
delante de nosotros cayendo

234
00:16:14,746 --> 00:16:17,665
{\an8}pero también podría asomarme
en la nariz de plexiglás

235
00:16:17,749 --> 00:16:21,252
y ver las bombas
cayendo directamente desde nosotros.

236
00:16:21,336 --> 00:16:25,590
Y luego, cuando explotaron,
De hecho pudimos ver las explosiones.

237
00:16:25,673 --> 00:16:27,258
[reportero 8]
Los primeros bombarderos han terminado,

238
00:16:27,342 --> 00:16:30,595
y el objetivo ya está parcialmente
oscurecido por los incendios que han iniciado.

239
00:16:31,387 --> 00:16:34,933
Los impactos se produjeron en una central eléctrica,
submarinos en construcción,

240
00:16:35,016 --> 00:16:36,976
y al menos un submarino en el agua.

241
00:16:38,978 --> 00:16:40,396
[Wolff] Lanzamos nuestras bombas,

242
00:16:40,480 --> 00:16:43,066
un par de ataques de luchadores,
nadie resultó herido.

243
00:16:43,650 --> 00:16:46,152
{\an8}Y pensé: "Bueno, esto no es tan malo".
[risas]

244
00:16:48,530 --> 00:16:52,242
[Hanks] Las primeras misiones del número 100.
eran en su mayoría objetivos costeros,

245
00:16:52,325 --> 00:16:56,579
como corrales submarinos
y emplazamientos industriales en Francia y Noruega.

246
00:16:57,539 --> 00:16:59,791
[Spielberg]
La fuerza aérea estaba tratando de destruir

247
00:16:59,874 --> 00:17:02,168
La maquinaria de guerra de la Alemania nazi.

248
00:17:02,252 --> 00:17:05,463
Las fábricas que fabricaban aviones,
que fabricaba tanques.

249
00:17:05,547 --> 00:17:07,215
Las fábricas que producían rodamientos de bolas.

250
00:17:07,799 --> 00:17:09,509
[reportero 9]
En los campos de aterrizaje británicos,

251
00:17:09,591 --> 00:17:11,135
Se había corrido la voz sobre la batalla en el cielo.

252
00:17:12,220 --> 00:17:14,847
Muchas de las fortalezas mismas.
quedaron lisiados.

253
00:17:14,931 --> 00:17:19,185
Algunos entraron con accesorios de plumas.
o con tren de aterrizaje derribado.

254
00:17:20,270 --> 00:17:23,231
[Crosby] El B-17 tenía la reputación
de ser confiable y seguro

255
00:17:23,313 --> 00:17:24,523
y recuperar a la gente.

256
00:17:24,607 --> 00:17:26,651
Podrías perder tres motores y volver a casa.

257
00:17:26,734 --> 00:17:30,071
Podrías perder la mitad
de su estabilizador vertical en la cola

258
00:17:30,154 --> 00:17:31,197
y llegar a casa.

259
00:17:31,281 --> 00:17:34,075
[Jeffrey]
Te llevaría a casa con dos motores,

260
00:17:34,158 --> 00:17:36,578
{\an8}y los he visto entrar con solo uno.

261
00:17:42,750 --> 00:17:44,961
[Hanks] Todo fue
a punto de cambiar para la Octava

262
00:17:45,044 --> 00:17:47,589
con la mayor incursión
emprenderían hasta el momento.

263
00:17:47,672 --> 00:17:51,384
Un doble golpe contra
Plantas de rodamientos de bolas en Schweinfurt

264
00:17:51,467 --> 00:17:54,262
y fábricas de Messerschmitt en Ratisbona,

265
00:17:54,345 --> 00:17:58,224
objetivos defendidos masivamente
en lo más profundo de Alemania.

266
00:17:58,308 --> 00:18:01,519
El número 100 fue asignado
a la Fuerza de Ratisbona.

267
00:18:02,186 --> 00:18:04,981
[Wolff] Cuando corrieron el telón
lejos del mapa,

268
00:18:05,064 --> 00:18:07,984
y viste esa línea roja
recorriendo toda Alemania,

269
00:18:08,067 --> 00:18:10,069
{\an8}ya sabes, pensamos: "Santa vaca".

270
00:18:10,737 --> 00:18:13,448
[Grúa] El plan tal como fue diseñado
Es realmente brillante cuando lo miras.

271
00:18:13,531 --> 00:18:14,365
Entonces, tienes

272
00:18:14,449 --> 00:18:19,078
{\an8}Tercero de Curtis LeMay
La División de Bombardeo va a volar.

273
00:18:19,162 --> 00:18:23,291
y atacar las fábricas de Messerschmitt
en Ratisbona y luego poner rumbo a África.

274
00:18:23,374 --> 00:18:27,253
Y diez minutos detrás de ellos serán
la Primera División de Bombardeo,

275
00:18:27,337 --> 00:18:30,089
{\an8}y van a atacar
Las plantas de rodamientos de bolas en Schweinfurt

276
00:18:30,173 --> 00:18:31,674
{\an8}y luego regresar a Inglaterra.

277
00:18:31,758 --> 00:18:35,053
{\an8}Entonces, los alemanes tendrán que
decidir a cuál de estos grupos atacar.

278
00:18:35,136 --> 00:18:39,724
{\an8}El problema es... sorpresa, es agosto,
y hay niebla en Gran Bretaña.

279
00:18:41,226 --> 00:18:42,644
[LeMay] Salimos esa mañana.

280
00:18:42,727 --> 00:18:47,190
{\an8}Había llevado linternas y linternas
y sacar los aviones.

281
00:18:48,107 --> 00:18:51,444
Me reuní con unos diez minutos de retraso.
pero nos bajamos.

282
00:18:51,528 --> 00:18:54,447
[Crane] Curtis LeMay ha entrenado
su división de bombardeo

283
00:18:54,531 --> 00:18:56,533
despegar en... en la niebla inglesa.

284
00:18:56,616 --> 00:18:59,035
La otra división de bombardeo no lo había hecho.

285
00:18:59,118 --> 00:19:02,664
Entonces, de repente, LeMay obtiene
sus muchachos se levantan y los forma a todos,

286
00:19:02,747 --> 00:19:05,041
y la otra división de bombardeo
Ni siquiera ha despegado todavía.

287
00:19:05,792 --> 00:19:08,795
Entonces, termina, en lugar de
un intervalo de diez minutos, un intervalo de dos horas.

288
00:19:09,546 --> 00:19:10,630
[sirena aullando]

289
00:19:11,256 --> 00:19:14,133
[reportero 10] Esta película alemana capturada
muestra lo rápido que sus 109

290
00:19:14,217 --> 00:19:17,178
y Focke-Wulf 190
entró en acción después de una advertencia.

291
00:19:17,679 --> 00:19:21,057
Tuvieron mucho tiempo para acumular
sus combatientes en un punto de ataque elegido

292
00:19:21,140 --> 00:19:24,811
y superar en número a nuestra escolta
desde 2 a 1 hasta 10 a 1.

293
00:19:27,981 --> 00:19:30,984
[Wolff] Voló a través del canal.
Fue un hermoso día allí.

294
00:19:31,776 --> 00:19:32,861
Llegaron a la costa holandesa,

295
00:19:32,944 --> 00:19:35,154
y de repente
El mundo entero explotó.

296
00:19:36,197 --> 00:19:38,157
Se mantuvo despierto durante las siguientes dos horas.

297
00:19:41,035 --> 00:19:44,205
[Roane] El entrenamiento que habíamos tenido anteriormente.
nos dio la idea

298
00:19:44,289 --> 00:19:46,749
que podríamos dejar atrás a los combatientes alemanes.

299
00:19:46,833 --> 00:19:50,128
Por supuesto,
aprendimos que eso no era cierto.

300
00:19:51,004 --> 00:19:55,174
{\an8}[Wolff] Hubo críticas, hubo
Combatientes, más fuego antiaéreo, más combatientes.

301
00:19:55,258 --> 00:19:59,888
{\an8}Y pude escuchar la torreta superior
charlando con fuego de ametralladora.

302
00:20:00,555 --> 00:20:04,267
El avión de [Miller] Cleven recibió seis impactos.

303
00:20:04,350 --> 00:20:07,270
Derribaron el sistema hidráulico.
Derribaron uno de los motores.

304
00:20:07,854 --> 00:20:09,522
La cabina está en llamas.

305
00:20:09,606 --> 00:20:13,610
Cleven se da vuelta y él...
[tartamudea] ... mira al artillero de radio,

306
00:20:13,693 --> 00:20:15,904
y el artillero de radio
no tiene piernas.

307
00:20:15,987 --> 00:20:17,071
Los habían cortado.

308
00:20:19,908 --> 00:20:22,035
[Wolff] Y todavía recuerdo un avión,

309
00:20:22,118 --> 00:20:24,829
salía fuego
de cada abertura en ese casco.

310
00:20:26,831 --> 00:20:29,542
Soñé con eso durante mucho tiempo.

311
00:20:30,585 --> 00:20:32,420
[Spielberg]
Cada miembro de esa tripulación de vuelo

312
00:20:32,503 --> 00:20:35,632
estaba luchando por la democracia
y la libertad podría reinar.

313
00:20:35,715 --> 00:20:39,219
Pero cuando estás en combate,
¿Sabes por quién estás luchando?

314
00:20:39,302 --> 00:20:42,013
El chico a tu izquierda
y el chico a tu derecha.

315
00:20:42,096 --> 00:20:44,349
El chico justo delante de ti
y el chico justo detrás de ti.

316
00:20:44,432 --> 00:20:45,767
Ésa es la cápsula por la que estás luchando.

317
00:20:47,810 --> 00:20:48,645
[disparos]

318
00:20:48,728 --> 00:20:53,566
[Miller] Cleven está sentado en la cabina,
y su copiloto dijo, con tantas palabras,

319
00:20:53,650 --> 00:20:55,693
"Tenemos que salir de aquí.
Toquemos la campana de rescate".

320
00:20:55,777 --> 00:20:57,862
Cleven dijo:
"Nosotros... tenemos que llegar al objetivo.

321
00:20:57,946 --> 00:21:00,114
Vamos a completar el bombardeo".

322
00:21:00,198 --> 00:21:05,453
[Wolff] Cinco minutos antes de llegar a
El objetivo, todo se detuvo.

323
00:21:05,537 --> 00:21:07,413
Ni combatientes, ni fuego antiaéreo, ni nada.

324
00:21:08,248 --> 00:21:10,833
Logramos lanzar nuestras bombas.

325
00:21:14,003 --> 00:21:16,089
[Hanks] Peligrosamente bajo de combustible,

326
00:21:16,172 --> 00:21:21,261
El grupo de Ratisbona se abrió camino
sobre los Alpes hasta el norte de África,

327
00:21:21,344 --> 00:21:25,974
mientras el grupo de Schweinfurt volaba recto
todo el peso de la Luftwaffe.

328
00:21:26,849 --> 00:21:30,228
Eso significa para los alemanes,
se levantan y destrozan a los chicos de LeMay,

329
00:21:30,311 --> 00:21:33,565
luego llegan a tierra y tienen
un aguardiente y rearmarnos y repostar también.

330
00:21:33,648 --> 00:21:35,441
Y luego llegan a golpear
los chicos de Schweinfurt.

331
00:21:39,195 --> 00:21:44,534
Toda la Luftwaffe saltó sobre el
grupo Schweinfurt y simplemente los destrozó.

332
00:21:51,833 --> 00:21:53,960
[Hanks] Habiendo llegado al norte de África
al final del día,

333
00:21:54,544 --> 00:21:58,673
las tripulaciones del 100º Grupo de Bombardeo fueron
desgastado y cansado por la batalla,

334
00:21:59,215 --> 00:22:01,551
pero sintiéndome afortunado de estar vivo.

335
00:22:02,927 --> 00:22:05,805
[Eaker] Cualquier comandante
que tuvo que comprometer fuerzas para combatir

336
00:22:05,889 --> 00:22:07,765
cuando fueron superados en número

337
00:22:07,849 --> 00:22:10,059
y con equipo que no era el adecuado

338
00:22:10,143 --> 00:22:15,815
{\an8}y con un mínimo de formación,
enfrentó decisiones muy difíciles.

339
00:22:15,899 --> 00:22:19,152
Uh-- [tartamudea]
Es como condenar a muerte a los hombres.

340
00:22:23,615 --> 00:22:28,953
{\an8}[Rosenthal] Había aterrizado en Inglaterra
en el verano de 1943,

341
00:22:30,205 --> 00:22:33,541
{\an8}y me enviaron al Grupo de Bombardeo 100.

342
00:22:33,625 --> 00:22:36,502
[suerte]
Rosie Rosenthal, eh, llegó al grupo.

343
00:22:36,586 --> 00:22:40,757
como tripulación de reemplazo
para las tripulaciones que se perdieron.

344
00:22:41,341 --> 00:22:45,345
[Miller] Egan se había enterado de que
Esta niña, Rosie, volaba bastante bien.

345
00:22:45,428 --> 00:22:48,973
Y así, Egan lo sacó.
y lo atravesé a través de los puntales

346
00:22:49,057 --> 00:22:51,059
y dijo: "Te quiero en mi escuadrón".

347
00:22:54,896 --> 00:22:56,689
[Luckadoo] Estaba en el bar.

348
00:22:56,773 --> 00:23:03,279
Y estaba tomando mi whisky habitual
y sentí este golpe en mi hombro

349
00:23:03,780 --> 00:23:06,908
y se dio la vuelta,
y aquí estaba el comandante del escuadrón.

350
00:23:07,492 --> 00:23:10,411
Él dijo: "Suerte, será mejor que te vayas a casa".
y dormir un poco.

351
00:23:11,079 --> 00:23:12,413
Vas a volar mañana."

352
00:23:16,543 --> 00:23:20,255
[Hanks] Cuando el clima sobre Alemania
despejado el 8 de octubre,

353
00:23:20,338 --> 00:23:24,259
los americanos lanzaron una sucesión
de misiones de máximo esfuerzo

354
00:23:24,342 --> 00:23:27,387
para eliminar plantas de fabricación de aviones.

355
00:23:28,179 --> 00:23:31,891
Los aviadores
eventualmente llámela Semana Negra.

356
00:23:32,600 --> 00:23:36,396
[reportero 11] El 8 de octubre,
855 aviones partieron de Gran Bretaña

357
00:23:36,479 --> 00:23:38,898
para una incursión en Bremen y Vegesack.

358
00:23:38,982 --> 00:23:41,734
Estaban cargados con
dos millones y medio de libras de bombas.

359
00:23:41,818 --> 00:23:44,612
Dos millones y tres cuartos
rondas de municiones.

360
00:23:46,531 --> 00:23:50,034
[Luckadoo] Cuando nos desviamos del objetivo,
por el rabillo del ojo,

361
00:23:50,118 --> 00:23:56,374
Vi este vuelo de dos Fw 190.
apuntando directamente hacia nosotros.

362
00:23:56,457 --> 00:23:59,836
Derribó el barco
directamente frente a mí,

363
00:23:59,919 --> 00:24:03,756
y los arrojó fuera de la formación,
y explotaron.

364
00:24:05,091 --> 00:24:06,759
[Crosby] El grupo fue diezmado.

365
00:24:06,843 --> 00:24:10,638
Nos sacaron disparados de la formación.
Nuestro motor número tres estaba en llamas.

366
00:24:11,890 --> 00:24:13,391
[Luckadoo] Cleven intentó ascender

367
00:24:13,474 --> 00:24:16,519
y hacerse cargo del grupo
cuando fue derribado.

368
00:24:17,854 --> 00:24:18,980
[Miller] Cleven, lo golpearon.

369
00:24:19,689 --> 00:24:21,691
Hay mucho caos en el avión.

370
00:24:21,774 --> 00:24:23,610
La cabina se incendió. Tienen que salir bajo fianza.

371
00:24:27,405 --> 00:24:28,948
[Paridon] Gale Cleven es derribado.

372
00:24:29,032 --> 00:24:33,119
Este es un agujero enorme
quedó en el 100.º Grupo de Bombardeo en este momento.

373
00:24:33,203 --> 00:24:36,497
Y para todos los efectos,
todo el mundo piensa que está muerto.

374
00:24:37,832 --> 00:24:43,338
Esa fue la primera vez que dudé.
que realmente iba a regresar.

375
00:24:44,339 --> 00:24:49,135
{\an8}[Rosenthal] Mi avión, Rosie's Riveters,
resultó gravemente dañado,

376
00:24:49,219 --> 00:24:51,346
y un par de motores estaban averiados.

377
00:24:53,181 --> 00:24:54,933
[Luckadoo] Después de que arrojamos nuestras bombas,

378
00:24:55,016 --> 00:24:58,686
traje lo que quedaba
de la casa de formación,

379
00:24:58,770 --> 00:25:01,105
que eran sólo seis aviones.

380
00:25:04,400 --> 00:25:08,446
[Crane] Quiero decir, imagina la moral,
perder todas esas tripulaciones en un día.

381
00:25:09,030 --> 00:25:11,324
¿Qué intentarían hacer?
es limpiar el cuartel.

382
00:25:11,407 --> 00:25:13,409
Tan pronto como un avión se estrelló,
lo limpiarían.

383
00:25:13,493 --> 00:25:15,954
Entonces, entrarías...
entrarías en un cuartel vacío.

384
00:25:17,288 --> 00:25:20,792
[Luckadoo] Egan estaba en Londres de permiso,

385
00:25:20,875 --> 00:25:23,586
y se enteró
que Cleven había sido derribado.

386
00:25:24,837 --> 00:25:28,716
Egan estaba tan indignado que
inmediatamente canceló su licencia

387
00:25:28,800 --> 00:25:33,471
y regresó a la base,
y dijo: "Estoy liderando la próxima misión".

388
00:25:34,222 --> 00:25:37,183
[Hanks] La redada de Münster
fue una operación para destruir la ciudad,

389
00:25:37,267 --> 00:25:39,310
algo nuevo para la Octava Fuerza Aérea.

390
00:25:39,394 --> 00:25:43,731
El objetivo era estratégicamente esencial.
patio de ferrocarril en el centro de la ciudad

391
00:25:43,815 --> 00:25:47,610
y también un barrio
de viviendas para trabajadores que lindaban con él.

392
00:25:48,236 --> 00:25:53,366
En la lucha contra la tiranía nazi,
La carne y los huesos humanos se convirtieron en un objetivo,

393
00:25:53,449 --> 00:25:56,578
una parte esencial
de la maquinaria de guerra del Reich.

394
00:25:56,661 --> 00:25:58,580
[Miller] Había tensión en la habitación.

395
00:25:58,663 --> 00:26:01,666
Muchos de los aviadores,
por primera vez,

396
00:26:01,749 --> 00:26:03,126
cuestionó la misión.

397
00:26:03,710 --> 00:26:05,628
Egan pronuncia un discurso.

398
00:26:05,712 --> 00:26:10,300
Iban a volar este para Cleven.
Y este es un ataque de venganza.

399
00:26:14,804 --> 00:26:19,934
{\an8}[Rosenthal] Debido a que tuvimos grandes pérdidas,
nuestro grupo estaba bastante golpeado,

400
00:26:20,435 --> 00:26:24,397
{\an8}y sólo pudimos
poner 13 aviones en el aire.

401
00:26:26,024 --> 00:26:28,693
{\an8}[Perdón]
En lo que respecta a los ataques de los cazas alemanes,

402
00:26:28,776 --> 00:26:34,157
si tus formaciones estuvieran sueltas,
si tuvieras 13 aviones en lugar de 18,

403
00:26:34,240 --> 00:26:36,534
los alemanes van a
atacar al objetivo menor.

404
00:26:36,618 --> 00:26:40,788
[Murphy] Fuimos atacados inmediatamente.
por más de 200 aviones de combate alemanes.

405
00:26:41,372 --> 00:26:46,544
Dos... Me 109 vinieron detrás de nosotros.
y mató a nuestro artillero de cola.

406
00:26:46,628 --> 00:26:50,381
Me rociaron con metralla
de la explosión de un proyectil de cañón

407
00:26:50,465 --> 00:26:51,925
y cayó al suelo.

408
00:26:52,008 --> 00:26:54,802
estaba claro
que el avión estaba fuera de control,

409
00:26:54,886 --> 00:26:57,055
y íbamos a bajar.

410
00:26:57,597 --> 00:27:00,767
Recuerdo que estábamos a unos 21 o 22.000 pies.

411
00:27:00,850 --> 00:27:04,854
El suelo parecía a un millón de millas de distancia,
pero no tuve elección.

412
00:27:04,938 --> 00:27:07,273
Tenía que salir y así lo hice.

413
00:27:07,357 --> 00:27:09,108
[disparos]

414
00:27:15,740 --> 00:27:20,161
Bajamos por la línea de vuelo,
y seguimos esperando.

415
00:27:24,499 --> 00:27:26,876
Finalmente entró uno de los nuestros.

416
00:27:28,044 --> 00:27:30,838
[Jeffrey] Sólo un avión
del 100 había regresado.

417
00:27:30,922 --> 00:27:33,925
Uh, Rosenthal era el hombre
que estaba pilotando ese avión.

418
00:27:34,008 --> 00:27:38,721
Entonces, había visto su parte de...
de tiempos difíciles.

419
00:27:41,015 --> 00:27:43,893
[Rosenthal]
Regresamos al club de oficiales.

420
00:27:43,977 --> 00:27:46,813
Hubo un silencio inquietante allí.

421
00:27:46,896 --> 00:27:49,941
Había algunas personas
que no había volado la misión,

422
00:27:50,567 --> 00:27:53,194
y nadie parecía acercarse a nosotros.

423
00:27:53,278 --> 00:27:55,113
Nos quedamos solos.

424
00:27:55,196 --> 00:27:57,615
Fue un sentimiento muy extraño.

425
00:27:59,200 --> 00:28:04,289
[Roane] Ciertamente sentimos la pérdida.
de las personas que habían sido abatidas.

426
00:28:04,372 --> 00:28:10,920
Especialmente perdí a mi mejor amigo.
en la misión de Münster.

427
00:28:14,507 --> 00:28:17,969
[Luckadoo] Cuando Bucky Egan y Cleven
fueron derribados,

428
00:28:18,052 --> 00:28:21,014
fue realmente un tremendo factor moral

429
00:28:21,097 --> 00:28:24,809
porque todos simplemente asumieron
eran invencibles.

430
00:28:26,603 --> 00:28:30,565
[Hanks] La misión de Münster fue
la mayor batalla aérea hasta ese momento.

431
00:28:30,648 --> 00:28:33,359
No sólo una incursión, sino una lucha titánica.

432
00:28:33,443 --> 00:28:37,030
entre dos grandes
y ejércitos aéreos asesinos.

433
00:28:37,113 --> 00:28:40,909
El número 100 había llegado a Inglaterra.
cuatro meses antes de Münster

434
00:28:40,992 --> 00:28:43,828
con 140 oficiales de vuelo.

435
00:28:43,912 --> 00:28:48,875
Después de Münster, sólo tres de ellos
Todavía eran capaces de volar y luchar.

436
00:28:49,375 --> 00:28:52,086
{\an8}[Rosenthal]
Este tipo de disco se difundió,

437
00:28:52,170 --> 00:28:54,380
{\an8}y la gente empezó a preocuparse por nosotros.

438
00:28:54,464 --> 00:28:56,382
{\an8}Nos llamaron el Centésimo Sangriento.

439
00:28:58,718 --> 00:29:00,428
[Grúa]
Cuando eres aviador y sales,

440
00:29:00,511 --> 00:29:02,555
Tienes cuatro horas de puro terror.

441
00:29:02,639 --> 00:29:04,974
De repente, te subes a tu bicicleta,
ir al pub local,

442
00:29:05,058 --> 00:29:07,977
beber una cerveza, salir con una chica local,
volver a la base,

443
00:29:08,061 --> 00:29:09,312
siéntate agradable y tranquilo.

444
00:29:09,395 --> 00:29:12,482
Luego, al día siguiente, estás despierto.
y vuelves al terror otra vez.

445
00:29:15,068 --> 00:29:22,033
Esto tuvo el resultado final,
en algunos casos, de hacer que la gente se quiebre.

446
00:29:25,620 --> 00:29:27,121
[Hanks] Después de la Semana Negra,

447
00:29:27,205 --> 00:29:30,291
moral en la Octava
cayó a un nuevo mínimo,

448
00:29:30,375 --> 00:29:32,877
y los comandantes estaban preocupados por las revueltas de la tripulación.

449
00:29:33,419 --> 00:29:35,922
Hubo informes preocupantes
de cirujanos de vuelo

450
00:29:36,005 --> 00:29:40,927
y psiquiatras de la fuerza aérea
de comportamiento anormal entre los tripulantes

451
00:29:41,010 --> 00:29:46,599
mientras el combate sacudía insidiosamente las amarras
del autocontrol de los aviadores.

452
00:29:46,683 --> 00:29:48,685
[Luckadoo] He visto casos

453
00:29:48,768 --> 00:29:53,982
donde no tenían suficiente control
simplemente salir del avión.

454
00:29:54,983 --> 00:29:57,694
Esos eran individuos
que estaban al borde

455
00:29:57,777 --> 00:30:01,072
de lo que llamamos
Víctimas de la fatiga del combate.

456
00:30:03,366 --> 00:30:06,119
[reportero 12] Hemos aprendido que
muchos de estos hombres con reacciones neuróticas

457
00:30:06,202 --> 00:30:07,370
puede recuperarse rápidamente

458
00:30:07,453 --> 00:30:10,290
cuando la situación de batalla
ha quedado atrás temporalmente.

459
00:30:10,790 --> 00:30:13,418
Fundamentalmente debemos depender
para esta recuperación

460
00:30:13,501 --> 00:30:16,129
en los propios poderes de recuperación del paciente.

461
00:30:16,212 --> 00:30:19,966
Pero estos poderes pueden ser mejor
ejercitado lejos del ambiente hospitalario.

462
00:30:22,176 --> 00:30:26,681
[Luckadoo] Intentaríamos conseguirlos.
fuera del ambiente de guerra

463
00:30:26,764 --> 00:30:30,518
por unos días y enviado a la casa de reposo.

464
00:30:30,602 --> 00:30:32,478
Lo llamamos la Casa Flak.

465
00:30:33,521 --> 00:30:37,609
A menudo fue eficaz.
A veces no lo era.

466
00:30:39,110 --> 00:30:41,988
[Jeffrey] Esto fue un problema
con el que todos los comandantes tuvieron que lidiar

467
00:30:42,071 --> 00:30:46,451
porque hay algunas personas
cuya composición química y mental,

468
00:30:46,534 --> 00:30:49,162
uh, es tal que, uh,
simplemente no pueden soportar este tipo de cosas.

469
00:30:49,829 --> 00:30:53,333
[Luckadoo] Tuvimos que
eliminar inmediatamente a esas personas

470
00:30:53,416 --> 00:30:56,461
de la tripulación y de la base

471
00:30:56,544 --> 00:31:00,632
porque ese tipo de actitud
era contagioso,

472
00:31:00,715 --> 00:31:04,469
y no podíamos darnos el lujo de que esto afectara
la moral del resto de la gente

473
00:31:04,552 --> 00:31:08,681
que salian todos los dias
y continuar desempeñando sus funciones.

474
00:31:10,975 --> 00:31:13,853
[Grúa] Puedes discutir no solo
tiene las fuerzas aéreas aliadas

475
00:31:13,937 --> 00:31:17,023
No tengo ningún sentido de superioridad aérea.
sobre Alemania y Europa,

476
00:31:17,106 --> 00:31:18,983
podrías discutir
Están perdiendo la guerra aérea.

477
00:31:20,443 --> 00:31:23,821
[Clark] Sabes, no caímos en
un barril de pepinillos todo el tiempo.

478
00:31:23,905 --> 00:31:27,116
{\an8}Esparciríamos bombas
incluso en días buenos y claros,

479
00:31:27,200 --> 00:31:29,661
{\an8}a varias millas del objetivo previsto.

480
00:31:30,745 --> 00:31:32,372
[Hansen] No pudieron alcanzar sus objetivos,

481
00:31:32,455 --> 00:31:35,959
y eran mucho más,
ellos mismos, un objetivo

482
00:31:36,042 --> 00:31:39,671
{\an8}para la defensa de los cazas alemanes.
Entonces la fuerza estaba siendo masacrada.

483
00:31:40,421 --> 00:31:43,800
[reportero 13] Cada pocos pies cúbicos
de esta pila contiene un avión,

484
00:31:43,883 --> 00:31:46,219
22.000 horas de trabajo americano.

485
00:31:47,178 --> 00:31:50,890
Cada metro significa
diez niños americanos muertos o capturados.

486
00:31:56,229 --> 00:31:59,816
[Murphy] Probablemente la cosa más espantosa.
lo que se podía esperar era que lo derribaran.

487
00:32:00,441 --> 00:32:02,235
Siempre supimos que era posible.

488
00:32:02,318 --> 00:32:05,196
ser joven
y pensando que éramos inmortales,

489
00:32:05,280 --> 00:32:07,699
Siempre pensamos que
podrían atrapar a todos los demás,

490
00:32:07,782 --> 00:32:09,033
pero no nos atraparon.

491
00:32:09,951 --> 00:32:12,704
Yo-yo sabía cuánto
mi madre se preocupó por mí,

492
00:32:12,787 --> 00:32:14,622
y supe que ella recibiría

493
00:32:14,706 --> 00:32:18,626
un telegrama desaparecido en acción
del Departamento de Guerra,

494
00:32:18,710 --> 00:32:21,170
y ella no lo sabría
lo que me pasó a mí.

495
00:32:23,548 --> 00:32:26,843
[Hanks] A los aviadores se les dieron paracaídas.
pero no está capacitado para usarlos,

496
00:32:26,926 --> 00:32:31,055
y sólo recibieron escasa formación
en tácticas de escape y evasión.

497
00:32:31,139 --> 00:32:35,268
Tampoco fueron advertidos adecuadamente
cuando los civiles en las ciudades bombardeadas

498
00:32:35,351 --> 00:32:38,688
comenzó a atacar a los aviadores caídos
en números cada vez mayores.

499
00:32:40,815 --> 00:32:43,193
[Miller] Cleven, él cae,

500
00:32:43,276 --> 00:32:46,738
y el puede ver
que los agricultores se están reuniendo por todas partes.

501
00:32:46,821 --> 00:32:47,864
Lo siguiente que recuerda,

502
00:32:47,947 --> 00:32:51,492
un granjero tiene una horca
un noveno de pulgada en su pecho

503
00:32:51,576 --> 00:32:52,660
y quiere presionarlo.

504
00:32:53,328 --> 00:32:56,247
Aparece algo de la policía local de la Luftwaffe.

505
00:32:58,333 --> 00:33:01,711
[Murphy]
Me llevaron a un aeródromo de la Fuerza Aérea Alemana.

506
00:33:01,794 --> 00:33:03,087
ese era un punto de recogida

507
00:33:03,171 --> 00:33:06,257
para todos los viajeros americanos
que había sido capturado ese día.

508
00:33:11,721 --> 00:33:13,598
[Wolff] Me entrevistó este tipo,

509
00:33:13,681 --> 00:33:17,310
y, eh, me felicitó...
[risas] ...por mi ascenso.

510
00:33:18,228 --> 00:33:22,398
acababa de ser primer teniente
unos tres días antes.

511
00:33:22,482 --> 00:33:24,984
Eso me tomó por sorpresa.

512
00:33:25,068 --> 00:33:27,737
Y me entrega una tarjeta de 3 por 5,

513
00:33:27,820 --> 00:33:33,034
y ahí está mi nombre y fecha de nacimiento,
el nombre de mis padres y mi dirección.

514
00:33:34,786 --> 00:33:37,664
[Miller] Los alemanes tenían espías.
en los estados unidos

515
00:33:37,747 --> 00:33:40,166
enviarles el periódico de su ciudad natal.

516
00:33:40,250 --> 00:33:41,334
Entonces te relajan

517
00:33:41,417 --> 00:33:43,962
para tener esta sensación de que
estás teniendo una conversación,

518
00:33:44,045 --> 00:33:46,130
y ellos saben todo sobre ti.

519
00:33:46,214 --> 00:33:48,258
[Hanks] Esta cautelosa técnica de interrogatorio

520
00:33:48,341 --> 00:33:51,928
A veces fue efectivo
para persuadir a aviadores desprevenidos

521
00:33:52,011 --> 00:33:55,473
dar información
lo consideraron intrascendente,

522
00:33:55,557 --> 00:33:58,393
pero que los maestros interrogadores apreciaban.

523
00:33:59,310 --> 00:34:02,647
[Wolff]
A la mañana siguiente nos metieron en un furgón.

524
00:34:02,730 --> 00:34:05,817
Éramos 30 o 40 en el furgón.

525
00:34:07,110 --> 00:34:09,070
Ninguno de nosotros sabía lo que iba a pasar.

526
00:34:15,577 --> 00:34:17,579
[Wolff]
Recuerdo haber cruzado la puerta,

527
00:34:17,662 --> 00:34:19,956
y allí había grandes estacas de madera,

528
00:34:20,039 --> 00:34:22,709
y había alambre de púas
por todas partes,

529
00:34:22,792 --> 00:34:25,753
y había torres de vigilancia
en todos los rincones.

530
00:34:25,836 --> 00:34:30,173
Y había un espacio de unos 10 o 12 pies
entre la gran valla,

531
00:34:30,258 --> 00:34:32,343
y luego había una valla más pequeña.

532
00:34:32,427 --> 00:34:35,345
Nos dijeron que no
Saltar la pequeña valla o nos dispararían.

533
00:34:36,598 --> 00:34:38,932
[Murphy] Los prisioneros de guerra estadounidenses que estaban allí,

534
00:34:39,017 --> 00:34:41,477
muchos de los cuales, eh,
eran miembros del 100º Grupo de Bombardeo

535
00:34:41,561 --> 00:34:44,522
quien había sido derribado
antes de que me derribaran.

536
00:34:44,606 --> 00:34:46,399
En el momento en que nos vieron entrar,
bueno, ellos--

537
00:34:46,481 --> 00:34:49,110
Algunos de ellos se rieron y dijeron:
"Bueno, te estábamos esperando.

538
00:34:49,193 --> 00:34:50,195
Finalmente estás aquí."

539
00:34:51,613 --> 00:34:56,117
{\an8}[Hanks] Cleven y Egan llegaron a
Stalag Luft III con unos días de diferencia.

540
00:34:56,200 --> 00:34:59,704
Cleven inmediatamente bromeó
con el herido Egan,

541
00:34:59,787 --> 00:35:02,290
Y pronto, los dos volvieron a ser compañeros de cuarto.

542
00:35:02,373 --> 00:35:05,585
y rápidamente asumió roles de liderazgo
dentro del campamento.

543
00:35:05,668 --> 00:35:08,296
[Wolff]
Vivíamos juntos, cocinamos juntos

544
00:35:08,379 --> 00:35:11,257
lavamos nuestra ropa juntos,
nos duchamos juntos.

545
00:35:11,341 --> 00:35:14,802
Las duchas eran una vez por semana,
tal vez... [risas] ...si tuvieras suerte.

546
00:35:15,803 --> 00:35:18,264
[Paridor]
La vida en los campos de Stalag Luft

547
00:35:18,348 --> 00:35:19,974
estaba muy, muy reglamentado.

548
00:35:20,058 --> 00:35:23,269
Todo se hizo de forma militar.
para mantener sus mentes ocupadas,

549
00:35:23,353 --> 00:35:26,356
para mantener la disciplina,
y básicamente para mantener a todos con vida.

550
00:35:31,903 --> 00:35:34,113
[Hanks] En una reunión secreta
en la Conferencia de Teherán

551
00:35:34,197 --> 00:35:36,115
a finales de noviembre de 1943,

552
00:35:36,199 --> 00:35:41,788
Roosevelt, Churchill y Stalin acordaron
un segundo frente contra la Alemania nazi

553
00:35:41,871 --> 00:35:45,542
ser planificado y ejecutado principalmente por
los americanos y los británicos.

554
00:35:47,043 --> 00:35:49,504
iba a haber
un asalto anfibio masivo,

555
00:35:49,587 --> 00:35:51,005
el más grande de la historia,

556
00:35:51,089 --> 00:35:55,677
en cinco playas de Normandía, Francia,
cuyo nombre en código es "Overlord".

557
00:35:55,760 --> 00:36:00,932
Estaba previsto para mayo de 1944,
sólo faltan seis meses.

558
00:36:01,808 --> 00:36:04,352
[Miller] General Eisenhower
ha sido llevado a Londres.

559
00:36:05,687 --> 00:36:09,858
Dijo que no podemos lanzar la flota.
hasta que noquees a la Luftwaffe.

560
00:36:09,941 --> 00:36:12,402
Esa es nuestra misión ahora.

561
00:36:12,485 --> 00:36:17,824
[Jeffrey] Éramos conscientes
que no puede ocurrir ninguna invasión de tierras

562
00:36:17,907 --> 00:36:20,743
a menos que se haya logrado la superioridad aérea.

563
00:36:22,287 --> 00:36:25,123
[Hansen] El objetivo final
fue derribar a tantos luchadores

564
00:36:25,206 --> 00:36:27,667
que los alemanes ya no podían
poner una defensa de combate.

565
00:36:30,879 --> 00:36:36,759
{\an8}[Doolittle] Habíamos estado teniendo
Pérdidas muy elevadas debido a la acción de los cazas.

566
00:36:37,427 --> 00:36:42,682
{\an8}Y así, un programa urgente en casa.
Empezó a conseguirnos cada vez más luchadores.

567
00:36:43,391 --> 00:36:46,352
[Paridon] Finales de 1943,
Un avión de combate llegó a Inglaterra.

568
00:36:46,436 --> 00:36:49,355
y fue el avión de combate el que
la Octava Fuerza Aérea había estado esperando.

569
00:36:49,439 --> 00:36:51,191
Era el Mustang P-51.

570
00:36:52,192 --> 00:36:54,444
{\an8}[reportero 14] El Mustang. El P-51.

571
00:36:54,527 --> 00:36:56,905
El caza de mayor alcance del mundo.

572
00:36:56,988 --> 00:37:01,326
Velocidad, ascenso rápido, descenso rápido, giro cerrado.

573
00:37:01,868 --> 00:37:03,912
[Rosenthal] Cuando llegaron los P-51,

574
00:37:03,995 --> 00:37:08,666
tenían el alcance para acompañarnos
al objetivo y de regreso.

575
00:37:08,750 --> 00:37:11,878
Y también arreglaron los 47.

576
00:37:11,961 --> 00:37:15,506
y ponerles tanques de alas
para que pudieran acompañarnos.

577
00:37:17,634 --> 00:37:21,512
[Crosby] Cuando fuimos a Emden,
y vi todos esos magníficos P-51,

578
00:37:21,596 --> 00:37:23,890
Pensé, tal vez por primera vez,
"Voy a superarlo".

579
00:37:25,767 --> 00:37:26,893
[Miller] La misión principal

580
00:37:26,976 --> 00:37:28,811
no es para proteger a los bombarderos
y llevarlos a casa sanos y salvos.

581
00:37:28,895 --> 00:37:33,107
Será para ir tras la Luftwaffe.
en el aire y en la tierra.

582
00:37:34,150 --> 00:37:36,486
[disparos]

583
00:37:37,529 --> 00:37:40,156
[reportero 15] Domingo 20 de febrero por la mañana,

584
00:37:40,698 --> 00:37:42,951
Nos preparamos para el asalto más duro.

585
00:37:43,034 --> 00:37:46,829
en la historia de los americanos
Fuerzas Aéreas Estratégicas hasta ese momento.

586
00:37:47,997 --> 00:37:50,750
Este fue el preludio de la invasión.

587
00:37:52,043 --> 00:37:57,048
[Miller] Planearon una sucesión de
incursiones continuas un día tras otro.

588
00:37:57,131 --> 00:37:59,008
Esto va a decidir toda la guerra.

589
00:38:05,765 --> 00:38:07,809
[reportero 16]
Día tras día, mes tras mes,

590
00:38:08,309 --> 00:38:13,481
Mustang, Rayo contra
los Me 109 y los Fw 190.

591
00:38:13,565 --> 00:38:16,651
Nuestros combatientes atacan, atacan, atacan.

592
00:38:17,360 --> 00:38:20,613
Nuestra columna de victoria se elevó
a razón de 4 a 1.

593
00:38:21,906 --> 00:38:25,243
[Grúa] La tasa de víctimas de
Pilotos alemanes en el frente occidental.

594
00:38:25,326 --> 00:38:29,747
entre enero y mayo de 1944 fue del 99%.

595
00:38:29,831 --> 00:38:31,833
Quiero decir, simplemente los masacran.

596
00:38:34,002 --> 00:38:36,671
[Spielberg] No fue hasta
El Mustang realmente se involucró en la guerra.

597
00:38:36,754 --> 00:38:39,924
que Estados Unidos e Inglaterra
obtuvo superioridad aérea sobre Alemania.

598
00:38:41,259 --> 00:38:42,886
[Biddle] Si quieres ir
al corazón del enemigo

599
00:38:42,969 --> 00:38:47,223
{\an8}y asegúrese de que la Luftwaffe esté
Arrastrado hacia el cielo, vas a Berlín.

600
00:38:48,266 --> 00:38:50,810
{\an8}[Crosby] Cuando tuvieron la sesión informativa,
y corrieron la cortina,

601
00:38:50,894 --> 00:38:53,479
{\an8}y la cinta llegó hasta Berlín,

602
00:38:54,189 --> 00:38:57,775
Primero fue simplemente un silencio atónito.
y luego solo un grito.

603
00:39:01,446 --> 00:39:03,448
[reportero 17]
No puedes oír lo que está pasando ahí abajo.

604
00:39:03,531 --> 00:39:05,116
cinco millas debajo de ti,

605
00:39:05,658 --> 00:39:09,704
pero ordenando yardas
y tanques, barcos y almacenes de productos químicos,

606
00:39:09,787 --> 00:39:14,334
motores de repuesto y fábricas de rodamientos de bolas
se están desintegrando en un caos fundido.

607
00:39:15,543 --> 00:39:20,131
[Hanks] Este sería el de los estadounidenses.
Primera incursión en el bombardeo de Berlín.

608
00:39:20,215 --> 00:39:23,218
Sería el objetivo más difícil.
el octavo alguna vez atacó,

609
00:39:23,801 --> 00:39:25,136
pero había que hacerlo.

610
00:39:27,263 --> 00:39:29,474
[Bankston]
Puedo decir que si hubiera estado en Alemania

611
00:39:29,557 --> 00:39:35,104
y presenciamos, todos los días, hordas de bombarderos
viniendo y lanzando bombas,

612
00:39:35,188 --> 00:39:37,774
hubiera tenido
un efecto muy adverso en mi moral.

613
00:39:37,857 --> 00:39:41,819
Debe haber tenido un efecto adverso en la moral.
tanto para los civiles como para los militares.

614
00:39:47,784 --> 00:39:50,995
[Murphy] Una de las peores cosas
sobre ser un prisionero de guerra

615
00:39:51,496 --> 00:39:54,749
es que no sabes cuanto tiempo
Te mantendrán cautivo.

616
00:39:54,832 --> 00:39:57,752
No es como si te hubieran dado
una sentencia fija.

617
00:39:57,835 --> 00:40:01,422
vas a estar allí
hasta que escapes o todo termine.

618
00:40:02,215 --> 00:40:03,925
[Wolff] Comencé un túnel.

619
00:40:04,425 --> 00:40:07,470
Tenían un baño viejo.
que tenía piso de baldosas

620
00:40:07,554 --> 00:40:10,348
y pensé, bueno,
veamos si podemos hacer algo aquí.

621
00:40:10,431 --> 00:40:14,686
Y mi objeto era
tener estos azulejos removibles

622
00:40:14,769 --> 00:40:16,187
y podríamos empezar a cavar.

623
00:40:16,271 --> 00:40:18,648
Los guardias se dieron cuenta casi de inmediato.

624
00:40:20,191 --> 00:40:25,154
{\an8}[Murphy] Unos 76 prisioneros británicos
túnel fuera del complejo

625
00:40:25,238 --> 00:40:28,867
inmediatamente adyacente a nosotros
a través de un túnel que cavaron.

626
00:40:28,950 --> 00:40:31,160
Fue conocido como el Gran Escape.

627
00:40:31,244 --> 00:40:37,333
Todos menos dos fueron recapturados,
y 50 fueron ejecutados por los alemanes.

628
00:40:38,418 --> 00:40:41,379
¡Qué pocas relaciones decentes!
Tuvimos con los alemanes.

629
00:40:41,462 --> 00:40:43,339
se evaporó por completo después de eso.

630
00:40:46,676 --> 00:40:49,971
[Jeffrey] Un día recibí
una llamada telefónica y me dijeron:

631
00:40:50,054 --> 00:40:52,223
"Al general LeMay le gustaría
para hablar contigo."

632
00:40:52,307 --> 00:40:55,310
Él dijo,
"Jeffrey, necesito un comandante de grupo

633
00:40:55,393 --> 00:40:58,229
en el 95.o grupo de bombas
y el Grupo de Bombardeo 100.

634
00:40:58,313 --> 00:40:59,981
Puedes hacer tu elección."

635
00:41:00,648 --> 00:41:03,193
Básicamente, el 95 no podía hacer nada malo.

636
00:41:03,276 --> 00:41:05,195
Perdieron el número mínimo de aviones.

637
00:41:05,278 --> 00:41:09,490
Su historial de bombardeos fue bueno,
y pensé que podía hacer más

638
00:41:09,574 --> 00:41:11,451
para el 100 que para el 95.

639
00:41:11,534 --> 00:41:15,163
Entonces lo llamé
y le dije con su... su permiso,

640
00:41:15,246 --> 00:41:17,290
uh, aceptaría el Grupo de Bombardeo 100.

641
00:41:17,373 --> 00:41:19,417
Y le pregunté,
"¿Cuándo quieres que me presente?"

642
00:41:19,500 --> 00:41:20,710
Y él dijo: "Esta tarde".

643
00:41:25,215 --> 00:41:30,345
Mi primera acción fue preguntarle al general LeMay
si tomara el 100

644
00:41:30,428 --> 00:41:33,890
fuera de operaciones
durante dos días y él lo concedió.

645
00:41:33,973 --> 00:41:35,642
Y así, durante los próximos dos días,

646
00:41:35,725 --> 00:41:37,727
cuatro horas por la mañana
y cuatro horas por la tarde,

647
00:41:37,810 --> 00:41:42,106
volamos todos los aviones
en el 100º Grupo de Bombardeo en formación.

648
00:41:42,941 --> 00:41:49,322
[Rosenthal] Tom Jeffrey, era dinámico,
carismático y conocedor,

649
00:41:49,405 --> 00:41:53,159
no sólo sobre el avión,
sino sobre vuelos de combate.

650
00:41:54,702 --> 00:41:56,746
[Jeffrey]
Tenía gente en el avión líder.

651
00:41:56,829 --> 00:41:58,081
fotografiando la formación

652
00:41:58,164 --> 00:42:01,543
para que podamos identificar
quién volaba bien y quién no.

653
00:42:01,626 --> 00:42:05,380
Y luego tomé un viejo avión
y rodeó la formación,

654
00:42:05,463 --> 00:42:08,424
de ida y vuelta,
y traté de ponerlos en posición.

655
00:42:08,508 --> 00:42:11,010
{\an8}[Clark] Los oficiales al mando
solo estaban azules en la cara

656
00:42:11,094 --> 00:42:14,013
{\an8}sobre que mantengamos nuestras formaciones apretadas.

657
00:42:14,097 --> 00:42:16,808
Crees que estás apretado
y dicen que los aprieten más.

658
00:42:17,809 --> 00:42:19,852
[Jeffrey] Al final de dos días,

659
00:42:19,936 --> 00:42:23,982
el 100 volaba en la mejor formación,
uh, que alguna vez he visto.

660
00:42:25,108 --> 00:42:30,321
[Rosenthal] No fue hasta que llegó Jeffrey
¿Nos convertimos en un grupo magnífico?

661
00:42:31,114 --> 00:42:33,700
Creo que el mejor grupo de la fuerza aérea.

662
00:42:37,787 --> 00:42:42,292
[Paridon] Una tripulación de bombardero de la Octava Fuerza Aérea
tuvo un período de servicio de 25 misiones.

663
00:42:42,375 --> 00:42:44,335
Una vez que hayas completado tus 25 misiones,

664
00:42:44,419 --> 00:42:46,462
fuiste rotado de regreso a casa
a los Estados Unidos.

665
00:42:47,714 --> 00:42:52,343
[Luckadoo] Al finalizar,
Me dijeron que podía quedarme

666
00:42:52,427 --> 00:42:58,141
y aceptar el mando de un escuadrón
o rotar de regreso a los Estados Unidos.

667
00:42:58,224 --> 00:43:04,397
Llegué a la conclusión de que
he sido muy afortunado

668
00:43:04,480 --> 00:43:09,777
y afortunado de haber sobrevivido
y que no debería insistir más.

669
00:43:09,861 --> 00:43:13,072
Así que elegí regresar.

670
00:43:14,866 --> 00:43:17,243
[Paridor]
Rosie Rosenthal completa sus 25 misiones

671
00:43:17,327 --> 00:43:21,164
el 8 de marzo de 1944, en una incursión sobre Berlín.

672
00:43:21,873 --> 00:43:25,627
[Rosenthal] La tripulación me instó
para zumbar el campo cuando volviéramos.

673
00:43:25,710 --> 00:43:29,130
Yo era un piloto muy conservador.
y dije: "No lo creo".

674
00:43:29,881 --> 00:43:33,384
Pero en el camino de regreso,
Dije: "¿Qué diablos?".

675
00:43:33,468 --> 00:43:38,056
Y se dirigió hacia la torre
y todos se tiraron a la cubierta allí

676
00:43:38,640 --> 00:43:42,435
y zumbé el campo
tres o cuatro veces y luego entró.

677
00:43:42,518 --> 00:43:44,437
Y entonces alguien se me acercó y me dijo:

678
00:43:44,520 --> 00:43:48,525
"Rosie, ¿sabías que
¿Que el general Huglin estaba allí?

679
00:43:49,025 --> 00:43:52,445
Y cayó al suelo y él...
Su ropa está toda hecha un desastre."

680
00:43:52,529 --> 00:43:56,241
Y allí entrando a la sala de interrogatorios.
Era el general Huglin.

681
00:43:56,324 --> 00:43:58,618
Se acercó y me agarró la mano.

682
00:43:58,701 --> 00:44:01,412
y él dijo,
"Qué gran trabajo, Rosie".

683
00:44:02,497 --> 00:44:05,458
[Miller] Todo el mundo lo sabía
ese día D estaba en el horizonte

684
00:44:05,542 --> 00:44:10,213
y acabar con el Reich
Era un gran objetivo para Rosie.

685
00:44:10,713 --> 00:44:14,634
Salir de aquí es
abandonar el centro del universo.

686
00:44:14,717 --> 00:44:18,012
[Rosenthal] Y fue entonces cuando
Decidí seguir volando,

687
00:44:18,096 --> 00:44:22,642
y en última instancia,
Me asignaron ser comandante de escuadrón.

688
00:44:23,560 --> 00:44:27,730
[reportero 18] En este día,
650 fortalezas voladoras americanas

689
00:44:27,814 --> 00:44:31,484
causó graves daños
sobre las defensas alemanas a lo largo de la costa.

690
00:44:35,864 --> 00:44:39,158
[Jeffrey] Había volado a Francia
para lanzar algunas bombas sobre algún objetivo.

691
00:44:39,242 --> 00:44:42,537
Y cuando regresé,
Me recibieron en el avión.

692
00:44:42,620 --> 00:44:48,293
y me dijeron que tenía que informar a
Cuartel general del general LeMay esa noche.

693
00:44:49,544 --> 00:44:54,966
{\an8}El general LeMay entró
y nos anunció que las Fuerzas Aliadas

694
00:44:55,049 --> 00:44:58,761
{\an8}aterrizaría en las playas de Normandía
la mañana siguiente.

695
00:44:58,845 --> 00:45:03,141
{\an8}Pero él dijo que para ti
entender completamente

696
00:45:03,224 --> 00:45:06,436
{\an8}la importancia de esta ocasión,

697
00:45:06,519 --> 00:45:11,441
que la Octava Fuerza Aérea gastará
cada avión que tiene

698
00:45:11,524 --> 00:45:14,903
en su inventario para estar seguro
que estas personas llegaron a tierra.

699
00:45:16,154 --> 00:45:18,364
{\an8}[Rosenthal]
Recuerdo haber venido a la sesión informativa.

700
00:45:18,448 --> 00:45:22,744
y cuando movieron el telón
del mapa y hubo aplausos.

701
00:45:22,827 --> 00:45:25,747
nunca habia escuchado
este tipo de cosas por parte de las tripulaciones.

702
00:45:25,830 --> 00:45:27,665
Finalmente había llegado el día D.

703
00:45:31,753 --> 00:45:34,297
[Eisenhower] Soldados, marineros y aviadores

704
00:45:34,380 --> 00:45:36,382
de la Fuerza Expedicionaria Aliada,

705
00:45:37,926 --> 00:45:41,012
{\an8}estás a punto de embarcarte
la gran cruzada

706
00:45:41,095 --> 00:45:43,681
{\an8}hacia el cual tenemos
esforzado estos muchos meses.

707
00:45:44,599 --> 00:45:46,559
Los ojos del mundo están sobre ti.

708
00:45:48,019 --> 00:45:50,146
Tu tarea no será fácil.

709
00:45:51,022 --> 00:45:54,609
Tu enemigo está bien entrenado,
bien equipado y curtido en la batalla.

710
00:45:55,109 --> 00:45:56,778
Luchará salvajemente.

711
00:45:57,654 --> 00:46:02,742
Tengo plena confianza en tu valentía,
devoción al deber y habilidad en la batalla.

712
00:46:03,701 --> 00:46:06,996
aceptaremos
nada menos que la victoria total.

713
00:46:10,458 --> 00:46:12,043
[Rosenthal] Mientras volábamos sobre el canal,

714
00:46:12,126 --> 00:46:16,881
Miramos hacia abajo y vimos miles de barcos.
en una armada allá abajo.

715
00:46:18,591 --> 00:46:25,473
Fue tan emocionante que uno de los miembros de la tripulación
Empezamos a orar y todos nos unimos.

716
00:46:27,225 --> 00:46:28,893
[pitido de radio]

717
00:46:30,562 --> 00:46:34,357
[San. John] Este es Robert St. John.
en la sala de redacción de NBC en Nueva York.

718
00:46:34,440 --> 00:46:37,360
Esta es una hora trascendental en la historia mundial.

719
00:46:37,944 --> 00:46:42,198
Los hombres del general Dwight Eisenhower
están abandonando sus barcazas de desembarco,

720
00:46:42,282 --> 00:46:45,910
luchando por llegar a las playas
en la fortaleza de la Europa nazi.

721
00:46:46,744 --> 00:46:48,538
Se están acercando desde el mar.

722
00:46:48,621 --> 00:46:52,292
atacar al enemigo
bajo una gigantesca nube de aviones de combate.

723
00:46:53,543 --> 00:46:56,170
[reportero 18]
La furia del aire siguió y siguió.

724
00:46:56,254 --> 00:47:01,134
Nuestros aviadores en apoyo táctico de
Las fuerzas terrestres no descansaron ese día.

725
00:47:01,217 --> 00:47:05,555
Al regresar de una salida, cargaron gasolina,
cargaron sus bombas y cinturones de municiones

726
00:47:05,638 --> 00:47:08,850
y salió sombríamente una y otra vez.

727
00:47:12,228 --> 00:47:16,608
[Biddle] Casi no hubo
Intervención aérea de la Luftwaffe.

728
00:47:16,691 --> 00:47:17,901
cuando invadimos Normandía.

729
00:47:19,110 --> 00:47:21,487
[Spielberg]
La Fuerza Aérea realmente abrió el camino

730
00:47:21,571 --> 00:47:24,782
por la invasión
a través del Canal de la Mancha.

731
00:47:28,494 --> 00:47:31,039
[Mallas]
Alemania ahora tenía que luchar en dos frentes,

732
00:47:31,122 --> 00:47:35,335
{\an8}contra los aliados angloamericanos
en el oeste y los rusos en el este.

733
00:47:35,418 --> 00:47:39,339
En agosto de 1944,
el Ejército Rojo descubrió a Majdanek,

734
00:47:39,422 --> 00:47:44,552
una concentración nazi abandonada y
campo de exterminio cerca de Lublin, Polonia,

735
00:47:44,636 --> 00:47:50,225
evidencia indiscutible del programa de Hitler
exterminar a los judíos de Europa.

736
00:47:56,105 --> 00:47:58,858
[reportero 19]
Nuestras fuerzas de invasión están a la ofensiva.

737
00:47:58,942 --> 00:48:03,905
contra las tropas nazis que han sido
Se le ordenó morir en lugar de retirarse.

738
00:48:03,988 --> 00:48:08,117
Sin embargo, deben morir o retirarse,
porque este ataque se esta haciendo

739
00:48:08,201 --> 00:48:12,705
con toda la fuerza
el Comando Aliado puede lanzar a la batalla.

740
00:48:12,789 --> 00:48:15,291
{\an8}[Sofá] El campamento militar tenía
estas radios clandestinas

741
00:48:15,375 --> 00:48:19,379
{\an8}y sabíamos casi
Todo lo que sabía la BBC.

742
00:48:19,462 --> 00:48:23,383
[Wolff]
Cuando comenzó la invasión en junio del 44,

743
00:48:23,466 --> 00:48:25,718
sabíamos que no lo éramos
Estaré allí para siempre.

744
00:48:27,011 --> 00:48:30,598
[Hanks] Aviadores caídos
Todavía llegaban al Stalag Luft III.

745
00:48:30,682 --> 00:48:32,433
Entre ellos, varios pilotos negros.

746
00:48:32,517 --> 00:48:36,896
{\an8}incluidos los segundos tenientes,
Alexander Jefferson y Richard Macon,

747
00:48:36,980 --> 00:48:41,693
{\an8}que estaban con los renombrados
332º grupo de cazas, los Red Tails.

748
00:48:41,776 --> 00:48:45,029
[Delmont] Los pilotos de Tuskegee pintaron
un rojo intenso en las colas de sus aviones.

749
00:48:45,113 --> 00:48:48,199
{\an8}Incluso cuando la gente no sabía que estos
eran pilotos negros volando los aviones

750
00:48:48,283 --> 00:48:50,577
{\an8}reconocieron que eran Red Tails.

751
00:48:51,077 --> 00:48:54,789
[Macon] No teníamos ninguna preocupación
sobre encontrarse con el enemigo

752
00:48:54,873 --> 00:48:57,834
porque sabiamos que
Éramos mejores voladores que ellos.

753
00:48:57,917 --> 00:49:00,461
{\an8}y yo decía "Listo, apunta, dispara".

754
00:49:02,297 --> 00:49:04,674
[Spielberg] Estos valientes
Los volantes negros habían estado esperando

755
00:49:04,757 --> 00:49:09,596
contribuir al esfuerzo bélico, y
se distinguieron brillantemente.

756
00:49:11,806 --> 00:49:15,643
[Moye] Dentro de la Fuerza Aérea,
y especialmente entre las tripulaciones de los bombarderos

757
00:49:15,727 --> 00:49:20,315
que están haciendo esas carreras largas y peligrosas,
dicen que apreciaron los Red Tails

758
00:49:20,398 --> 00:49:23,943
{\an8}más que cualquiera de los otros escuadrones
con el que volaron en la guerra.

759
00:49:24,736 --> 00:49:27,155
[Hanks] Macon y Jefferson
había sido segregado racialmente

760
00:49:27,238 --> 00:49:29,824
en bases de la Fuerza Aérea en Estados Unidos e Italia,

761
00:49:29,908 --> 00:49:31,409
y se sorprendieron al descubrir

762
00:49:31,492 --> 00:49:34,871
que el cuartel
en Stalag Luft III se integraron.

763
00:49:34,954 --> 00:49:36,623
[jefferson]
Había aproximadamente 150 hombres

764
00:49:36,706 --> 00:49:40,043
que había venido a este campamento,
y estábamos alineados.

765
00:49:40,126 --> 00:49:45,465
{\an8}Finalmente, en el futuro
llegó un campesino alto y largo de Kentucky

766
00:49:46,216 --> 00:49:51,012
{\ an8}y regresó y dijo:
"Por Dios, creo que me quedaré con este chico".

767
00:49:51,095 --> 00:49:54,349
El coronel se acercó y dijo:
"Teniente, vaya con él".

768
00:49:55,183 --> 00:49:56,184
"Sí, señor."

769
00:49:57,185 --> 00:49:59,020
[Macon] Los alemanes me llevaron a la habitación.

770
00:49:59,103 --> 00:50:03,107
y me mostró dónde iba a estar,
en la tercera cama arriba.

771
00:50:03,650 --> 00:50:06,361
no me di cuenta
lo gravemente herido que estaba.

772
00:50:06,444 --> 00:50:09,030
Me quedé paralizado de cintura para abajo.

773
00:50:09,113 --> 00:50:11,616
Entonces, una vez que vieron que no podía moverme,

774
00:50:11,699 --> 00:50:14,452
Los alemanes intentaron decirles

775
00:50:14,536 --> 00:50:17,580
¿Quién renunciará a su litera de abajo?
para este hombre.

776
00:50:17,664 --> 00:50:19,040
Nadie se movió.

777
00:50:19,123 --> 00:50:23,253
Y finalmente, el chico de Texas dijo:
"Él puede quedarse con mi litera, yo subiré allí".

778
00:50:23,878 --> 00:50:26,464
Él y yo nos convertimos en los mejores amigos.

779
00:50:27,382 --> 00:50:30,176
[Delmont] Estos hombres tuvieron que unirse
para sobrevivir en el campo de prisioneros.

780
00:50:30,260 --> 00:50:34,722
Dejan que cualquier actitud racial,
Las animosidades raciales van o al menos disminuyen.

781
00:50:34,806 --> 00:50:37,392
porque tuvieron que trabajar juntos
para mantener el ánimo de los demás

782
00:50:37,475 --> 00:50:38,601
para sobrevivir a esa experiencia.

783
00:50:40,603 --> 00:50:44,774
[Hanks] Uno de los últimos miembros de la Fuerza Aérea.
Las operaciones tenían como objetivo privar al Reich de combustible.

784
00:50:44,858 --> 00:50:47,902
bombardeando plantas de petróleo sintético alemanas.

785
00:50:47,986 --> 00:50:52,115
Los aliados también necesitarían atacar
instalaciones de transporte y almacenamiento

786
00:50:52,198 --> 00:50:55,410
para el carbón
que impulsaban las plantas de producción de aviones.

787
00:50:55,493 --> 00:50:58,913
Este bloqueo aéreo
paralizaría la máquina de guerra del Reich

788
00:50:58,997 --> 00:51:01,624
y dejar el ejército alemán
sin cobertura de aire adecuada

789
00:51:01,708 --> 00:51:04,335
en las batallas culminantes de la guerra.

790
00:51:04,419 --> 00:51:07,130
{\an8}[Clark] Estábamos en el club de oficiales.
hasta la 1:00 o 2:00 a.m.

791
00:51:07,881 --> 00:51:10,133
{\an8}De repente escuchamos el anuncio:

792
00:51:10,216 --> 00:51:12,135
"Esté preparado
para una misión en la mañana."

793
00:51:15,054 --> 00:51:18,391
Colocamos 2.000 bombarderos pesados.

794
00:51:18,474 --> 00:51:22,395
Todo lo que pudiste ver fue
bombarderos cuatrimotores hacia el horizonte.

795
00:51:24,939 --> 00:51:27,025
[molinero]
Para destruir una planta en la Segunda Guerra Mundial,

796
00:51:27,108 --> 00:51:29,235
un lugar llamado Leuna cerca de Merseburg,

797
00:51:29,319 --> 00:51:35,283
se necesitaron 6.000 bombarderos para volar
alrededor de 40 misiones para acabar con esa planta.

798
00:51:36,618 --> 00:51:40,413
[Rosenthal] Nuestro grupo
Lideró una de las mayores incursiones en Berlín.

799
00:51:40,496 --> 00:51:42,207
Fue un día muy hermoso.

800
00:51:42,290 --> 00:51:44,959
El sol brillaba y no se veía ni una nube.

801
00:51:45,627 --> 00:51:49,797
A medida que nos acercábamos al objetivo,
el avión fue impactado,

802
00:51:49,881 --> 00:51:52,884
pero continuamos y bombardeamos el objetivo,

803
00:51:52,967 --> 00:51:56,221
sabiendo que no podríamos
regresar a nuestra base.

804
00:51:56,804 --> 00:52:00,558
Había humo y fuego en el avión.
y supe que tenía que salir.

805
00:52:00,642 --> 00:52:03,144
Y cuando salí,
Pensé que estaba en el cielo.

806
00:52:04,395 --> 00:52:07,857
Y de repente,
Golpeé el suelo y miré hacia arriba,

807
00:52:08,650 --> 00:52:11,694
y vi tres soldados
viniendo hacia mí con armas de fuego.

808
00:52:12,695 --> 00:52:16,824
Uno de los soldados levantó su arma.
y estuvo a punto de golpearme,

809
00:52:16,908 --> 00:52:21,788
y noté que tenía,
en su sombrero, el símbolo del Ejército Rojo.

810
00:52:22,455 --> 00:52:25,500
Y grité, Amerikanski, Roosevelt,

811
00:52:25,583 --> 00:52:28,044
Stalin, Churchill, Pepsi-Cola,

812
00:52:28,127 --> 00:52:31,506
Coca-Cola, eh, Lucky Strike.

813
00:52:32,674 --> 00:52:36,469
[Hanks] La redada de Berlín
Fue la misión número 52 y última de Rosie.

814
00:52:36,553 --> 00:52:39,847
La mayor cantidad de redadas
volado por un piloto en el 100.

815
00:52:39,931 --> 00:52:42,517
Después de recuperarse en un hospital ruso,

816
00:52:42,600 --> 00:52:44,852
Rosie regresó a Thorpe Abbotts,

817
00:52:44,936 --> 00:52:49,315
donde había volado su primera misión
un año y medio antes.

818
00:52:52,610 --> 00:52:55,864
[Sofá]
Los rusos llamaban a la puerta.

819
00:52:55,947 --> 00:52:57,991
Podíamos escuchar artillería

820
00:52:58,074 --> 00:53:01,452
y otros sonidos de combate
en la distancia.

821
00:53:02,078 --> 00:53:03,580
[Walton] Hitler debatió de un lado a otro:

822
00:53:03,663 --> 00:53:07,208
{\an8}¿Deberíamos hacer marchar a los prisioneros?
¿Salir del campamento o matarlos?

823
00:53:07,292 --> 00:53:09,294
{\an8}Esa era una posibilidad real.

824
00:53:10,003 --> 00:53:11,254
[Murphy] Y de repente, una noche,

825
00:53:11,337 --> 00:53:14,924
nuestro alto oficial americano
lo dijeron los alemanes

826
00:53:15,008 --> 00:53:17,385
que íbamos a ser
evacuado inmediatamente,

827
00:53:17,468 --> 00:53:22,015
y estaríamos saliendo del campamento
dentro de una hora para marchar a pie.

828
00:53:22,932 --> 00:53:25,685
Ellos simplemente dijeron,
Te trasladamos por tu seguridad.

829
00:53:26,269 --> 00:53:28,646
Eso fue lo que dijeron,
pero todos lo sabíamos mejor.

830
00:53:30,523 --> 00:53:32,525
[Miller] Los aviadores no tenían idea
adónde van.

831
00:53:32,609 --> 00:53:35,486
Temían a Hitler
iba a llevar aviadores americanos

832
00:53:35,570 --> 00:53:37,697
y utilizarlos como escudos humanos.

833
00:53:37,780 --> 00:53:41,075
Y es el peor invierno europeo.
en 100 años.

834
00:53:42,452 --> 00:53:44,037
[Murphy] Hacía un frío terrible.

835
00:53:44,120 --> 00:53:46,581
La nieve llegaba hasta las rodillas,

836
00:53:46,664 --> 00:53:51,002
y nos acompañaron toda esa noche
hasta bien entrada la tarde siguiente

837
00:53:51,085 --> 00:53:52,086
con breves paradas.

838
00:53:57,050 --> 00:53:59,260
{\an8}[Jefferson]
En Spremberg nos subieron a un tren.

839
00:53:59,344 --> 00:54:01,763
{\an8}Estábamos encerrados dentro de estos furgones.

840
00:54:01,846 --> 00:54:04,349
{\an8}Se metieron entre 60 y 70 hombres.

841
00:54:04,432 --> 00:54:06,100
No tenía suficiente espacio para sentarse.

842
00:54:06,184 --> 00:54:07,477
Fue un infierno.

843
00:54:08,186 --> 00:54:10,688
{\an8}[Wolff] Ese,
estábamos más apretados que diablos.

844
00:54:10,772 --> 00:54:13,691
{\an8}Cualquiera que cayera sería pisoteado.

845
00:54:13,775 --> 00:54:14,943
[Walton] Cuando el tren llegó,

846
00:54:15,026 --> 00:54:17,570
Los hombres estaban golpeando la puerta.
para bajar de los autos.

847
00:54:17,654 --> 00:54:19,781
Los guardias finalmente abrieron las puertas.

848
00:54:20,406 --> 00:54:22,575
Es tan malo como puedas imaginar.

849
00:54:28,206 --> 00:54:31,167
[Wolff] Era un campamento
que aparentemente había sido diseñado

850
00:54:31,251 --> 00:54:34,546
para albergar a 8.000 o 10.000 personas como máximo.

851
00:54:34,629 --> 00:54:36,965
Había más de 100.000 allí.

852
00:54:37,048 --> 00:54:38,841
Camp Hell sería una buena palabra para describirlo.

853
00:54:40,760 --> 00:54:43,054
[Miller] No había cuarteles,
la gente acampaba afuera.

854
00:54:43,137 --> 00:54:44,514
Las condiciones eran horribles.

855
00:54:44,597 --> 00:54:46,266
Nadie sabía qué les iba a pasar.

856
00:54:49,769 --> 00:54:52,313
{\an8}[Macon] Un día,
Estábamos caminando por el campamento.

857
00:54:52,397 --> 00:54:55,441
{\an8}Alguien dice:
"Hay un tanque. Hay un tanque Sherman".

858
00:54:55,525 --> 00:54:57,193
Y luego miramos y, seguramente,

859
00:54:57,277 --> 00:54:59,654
Había un tanque Sherman en el horizonte.

860
00:55:00,655 --> 00:55:02,782
[jefferson]
El Tercer Ejército de Patton salió airoso.

861
00:55:02,866 --> 00:55:07,620
Vi a Patton en... en un tanque cuando llegó
por la puerta principal del Stalag VII-A.

862
00:55:07,704 --> 00:55:08,705
Habíamos sido liberados.

863
00:55:08,788 --> 00:55:10,206
[risas]

864
00:55:10,957 --> 00:55:15,962
Los hombres fueron al asta de la bandera.
y sonó la esvástica

865
00:55:16,045 --> 00:55:21,175
mientras abrían Old Glory
y lo levantamos, y nos pusimos firmes.

866
00:55:21,259 --> 00:55:24,262
No estábamos uniformados.
Ropa andrajosa y todo eso.

867
00:55:24,345 --> 00:55:28,975
Y supongo que ese fue el mayor saludo.
alguna vez di. [risas]

868
00:55:29,851 --> 00:55:31,686
[Murphy] Fue muy emotivo.

869
00:55:31,769 --> 00:55:33,771
Finalmente íbamos a ser liberados.

870
00:55:33,855 --> 00:55:38,651
después de todos esos meses y años
de haber sido detenidos como prisioneros de guerra.

871
00:55:38,735 --> 00:55:42,655
En muchos sentidos, era difícil creer que
Finalmente íbamos a poder volver a casa.

872
00:55:43,781 --> 00:55:45,950
[Reportero 20] Este es London Calling.

873
00:55:46,034 --> 00:55:47,994
He aquí una noticia de última hora.

874
00:55:48,494 --> 00:55:53,291
La radio alemana acaba de anunciar
que Hitler está muerto.

875
00:55:55,251 --> 00:56:00,131
[Hanks] El 1 de mayo de 1945, el día
el mundo se enteró del suicidio de Hitler,

876
00:56:00,215 --> 00:56:02,467
el número 100 voló una última misión,

877
00:56:02,550 --> 00:56:05,511
parte de lo que se llamó
Operación Chowhound.

878
00:56:05,595 --> 00:56:09,766
Las tripulaciones estarían cayendo,
con paracaídas, comida, no bombas.

879
00:56:09,849 --> 00:56:12,977
Alivio para casi cinco millones
gente hambrienta en los Países Bajos,

880
00:56:13,061 --> 00:56:15,730
todavía ocupada por nazis acérrimos.

881
00:56:16,231 --> 00:56:19,609
Cuando los bombarderos llegaron
las afueras de Ámsterdam,

882
00:56:19,692 --> 00:56:23,821
{\an8}pasaron por encima de los campos
de tulipanes de colores brillantes.

883
00:56:23,905 --> 00:56:25,490
{\an8}En uno de ellos, las cabezas de las flores

884
00:56:25,573 --> 00:56:29,410
{\ an8} había sido recortado para decir,
"Muchas gracias, yanquis".

885
00:56:31,913 --> 00:56:33,706
[aplausos, silbidos]

886
00:56:37,835 --> 00:56:39,671
{\an8}[Hanks] La guerra en Europa había terminado.

887
00:56:39,754 --> 00:56:43,049
Las tripulaciones del 100
empacaron sus bolsas de lona,

888
00:56:43,132 --> 00:56:46,094
y la gente local
de los pueblos alrededor de Thorpe Abbotts,

889
00:56:46,177 --> 00:56:48,263
vestidos con sus mejores galas dominicales,

890
00:56:48,346 --> 00:56:51,641
se reunieron para despedirlos
para su largo viaje de regreso a casa.

891
00:56:55,603 --> 00:56:57,772
[aplausos]

892
00:57:00,108 --> 00:57:02,569
[Murphy] Cuando llegué a Atlanta,
Fui al teléfono público

893
00:57:02,652 --> 00:57:05,697
y llamé a mi madre
y les dije que estaba en casa.

894
00:57:06,239 --> 00:57:07,866
Por supuesto, ella inmediatamente se derrumbó.

895
00:57:09,534 --> 00:57:11,202
y ellos-ellos ca-- salieron--

896
00:57:11,286 --> 00:57:15,790
Se dirigieron a Fort McPherson,
y me recogieron y llegué a casa.

897
00:57:16,666 --> 00:57:17,667
[sollozos]

898
00:57:18,459 --> 00:57:20,086
[Wolff] Regresamos a California.

899
00:57:20,169 --> 00:57:22,005
Mi papá y mi mamá estaban allí.

900
00:57:22,088 --> 00:57:25,717
Hubo una gran reunión, por supuesto,
y estaba a medio camino de la luna.

901
00:57:26,843 --> 00:57:30,305
Y luego vi a mi futura esposa, Barbara.

902
00:57:30,388 --> 00:57:33,099
Y tres semanas después, nos casamos.

903
00:57:34,809 --> 00:57:37,979
[Hanks] Los hombres de la Centésima Sangrienta
finalmente estábamos en casa,

904
00:57:38,855 --> 00:57:41,107
reunidos con sus familias

905
00:57:41,774 --> 00:57:43,151
y sus esposas

906
00:57:44,027 --> 00:57:45,695
y sus novios.

907
00:57:46,196 --> 00:57:49,741
Algunos por primera vez
desde que partió a la guerra.

908
00:57:50,783 --> 00:57:54,829
[Rosenthal] Cuando dejé el servicio,
Estaba exhausto.

909
00:57:54,913 --> 00:57:57,207
Había pasado por estas experiencias difíciles,

910
00:57:57,290 --> 00:58:00,793
y quería dejar eso atrás
y quería retomar la vida civil.

911
00:58:02,003 --> 00:58:05,673
volví a trabajar
en la misma firma en la que había estado,

912
00:58:05,757 --> 00:58:09,219
y yo no estaba listo, de verdad,
para volver a trabajar.

913
00:58:09,302 --> 00:58:12,680
Y finalmente,
Después de estar allí durante seis meses,

914
00:58:12,764 --> 00:58:18,144
{\an8}Me enteré de una oportunidad
ir a Nuremberg como fiscal.

915
00:58:20,605 --> 00:58:23,566
En el barco de allí,
conocí a esta hermosa mujer

916
00:58:23,650 --> 00:58:27,570
quien también era abogado
y se presentaba como fiscal.

917
00:58:27,654 --> 00:58:31,199
Y dentro de 10 días,
estábamos comprometidos para casarnos,

918
00:58:31,741 --> 00:58:33,743
y nos casamos en Nuremberg.

919
00:58:35,578 --> 00:58:40,458
Vi a estos acusados allí
que ahora eran impotentes,

920
00:58:40,542 --> 00:58:44,170
sentado abyectamente
y ser juzgado y condenado.

921
00:58:44,712 --> 00:58:48,800
Y cuando vi eso,
Eso, de hecho, puso fin a la guerra para mí.

922
00:58:53,888 --> 00:58:57,475
[Hanks] La Segunda Guerra Mundial fue la más
acontecimiento devastador en la historia de la humanidad.

923
00:58:58,685 --> 00:59:02,146
Más costoso en vidas
que cualquier guerra jamás librada.

924
00:59:03,147 --> 00:59:08,152
En él, la Octava Fuerza Aérea
sufrió la mayor tasa de víctimas

925
00:59:08,236 --> 00:59:11,197
de cualquiera de las Fuerzas Armadas estadounidenses.

926
00:59:14,325 --> 00:59:16,786
[Luckadoo] Ahora que lo he sobrevivido

927
00:59:16,870 --> 00:59:22,375
y puedo recordarlo
durante todos estos años intermedios,

928
00:59:23,334 --> 00:59:25,545
Fue un cambio de vida para mí.

929
00:59:27,046 --> 00:59:28,339
[Crosby] Si, en este momento,

930
00:59:28,423 --> 00:59:32,510
hay un sentimiento de emoción
y el romance y la mitología, está ahí.

931
00:59:32,594 --> 00:59:37,015
Mis amigos que hice entonces
Me salvó la vida varias veces.

932
00:59:37,098 --> 00:59:40,101
Eran los amigos de todos los amigos.

933
00:59:40,685 --> 00:59:43,605
[Rosenthal] Las personas con las que servimos,
estaban dedicados,

934
00:59:43,688 --> 00:59:46,608
se sacrificaron, tuvieron gran coraje.

935
00:59:47,150 --> 00:59:50,069
Compartimos angustia e hilaridad.

936
00:59:50,153 --> 00:59:54,532
Vimos a nuestros camaradas caer
y siendo asesinado,

937
00:59:54,616 --> 00:59:57,869
siendo heridos, convertidos en prisioneros de guerra.

938
00:59:57,952 --> 01:00:02,916
{\an8}Y desarrollamos un tremendo respeto
el uno por el otro y compartimos una victoria.

939
01:00:03,416 --> 01:00:07,212
{\an8}Y creo que esto fue
la experiencia de toda nuestra gente.

940
01:00:07,295 --> 01:00:09,923
Milagrosamente, la gente se unió.

941
01:00:12,717 --> 01:00:16,262
Tienes que dar todo el crédito.
a los hombres y a las mujeres

942
01:00:16,346 --> 01:00:21,267
que sacrificaron sus vidas y básicamente
salvó al mundo del fascismo.

943
01:00:23,770 --> 01:00:28,399
[Murphy] Las libertades que disfrutamos
no surgió por casualidad.

944
01:00:28,483 --> 01:00:32,070
Fueron comprados y pagados.
por mi generación

945
01:00:32,153 --> 01:00:35,323
y las generaciones que nos precedieron.

946
01:00:35,406 --> 01:00:36,741
Y por esa razón,

947
01:00:36,824 --> 01:00:42,622
Creo que la generación de la Segunda Guerra Mundial
merece ser recordado.

948
01:00:42,622 --> 01:00:47,622
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

949
01:00:42,622 --> 01:00:52,622
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy


